—————————————————-

“Love is strong and you’re so sweet
you make me hard you make me weak
love is strong and you’re so sweet
and some day, babe we got to meet

A glimpse of you was all it took
a stranger’s glance it got me hooked
and I followed you across the stars
I looked for you in seedy bars

What are you scared of, baby
it’s more than just a dream
I need some time
we make a beautiful team
beautiful team

Love is strong and you’re so sweet
and some day, babe we got to meet
just anywhere out in the park
out on the street and in the dark
I followed you through swirling seas
down darkened woods with silent trees

Your love is strong and your so sweet
you make me hard you make me weak

I wait for you until the dawn
my mind is ripped my heart is torn
and love is strong and your so sweet
your love is bitter it’s taken neat”.

—————————————————-

Traduzione.

“L’amore è forte e tu sei così dolce
mi rendi forte, mi rendi debole
l’amore è forte e tu sei così dolce
e un giorno ci siamo incontrati

Una tua occhiata è stata quello che ho preso
lo sguardo di uno sconosciuta mi ha agganciato
ti ho seguita attraverso le stelle
ti ho cercata in bar malfamati

Di che cosa hai paura, amore
è molto più di un sogno
ho bisogno di tempo
facciamo una bella squadra
una bella squadra

E l’amore è forte e tu sei così dolce
e un giorno ci siamo incontrati
proprio da nessuna parte nel parco
sulla strada in mezzo al buio
ti ho seguita attraverso mari agitati
giù per boschi oscuri con alberi silenziosi

E l’amore è forte e tu sei così dolce
mi rendi forte, mi rendi debole

Ti aspetto fino all’alba
la mia mente è strappata, il mio cuore è lacerato
e l’amore è forte e tu sei così dolce
il tuo amore è amaro, è tenuto pulito”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Rolling Stones, Love is strong – 3:49
(Mick Jagger, Keith Richards)
Album: Voodoo lounge (1994)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Rolling Stones.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Love Is Strong è la prima traccia di apertura, nonché primo singolo estratto, dell’album Voodoo Lounge dei The Rolling Stones. La canzone è stata inclusa nella compilation del 2002 Forty Licks e in quella del 2012 GRRR!. Del brano è stato girato anche un videoclip, interamente in bianco e nero. Il video è stato girato a New York e vede i membri della band, in dimensioni ingigantite, dominare la città americana, assieme ad altre persone. Nel 1995 il videoclip fu il vincitore dei Grammy Awards nella categoria “miglior videoclip”, battendo il pluriaccreditato video Go West dei Pet Shop Boys“.

(Wikipedia, voce Love Is Strong)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-