“Quando eu piso em folhas secas
caídas de uma mangueira
penso na minha escola
e nos poetas da minha Estação Primeira
não sei quantas vezes
subi o morro cantando
sempre o sol me queimando
e assim vou me acabando

Quando o tempo avisar
que eu não posso mais cantar
sei que vou sentir saudade
ao lado do meu violão
da minha mocidade”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando calpesto delle foglie secche
cadute da un albero di mango
penso alla mia scuola
e ai poeti della mia Estação Primeira (1)
non so quante volte
ho salito la strada di casa cantando
sempre il sole mi riscaldando
e così vado invecchiando

Quando il tempo mi avviserà
che non posso più cantare
so che avrò nostalgia
imbracciando la mia chitarra
della mia adolescenza”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Estação Primeira: “Escola de Samba Estação Primeira de Mangueira” una delle più blasonate scuole di samba di Rio. Si noti che “albero di mango” (da cui cadono le foglie) in portoghese è mangueira, da cui prende il nome la scuola di samba.

—————————————————-

Beth Carvalho, Folhas secas – 2:44
(Nelson Cavaquinho, Guilherme de Brito)
Album: Canto por um novo dia (1973)
Album: Sem limite (2002, live)

Cover dell’omonimo brano di Nelson Cavaquinho (1973).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-