Beth Carvalho – Folhas secas (testo e traduzione)

————————————————

“Quando eu piso em folhas secas
caídas de uma mangueira
penso na minha escola
e nos poetas da minha Estação Primeira
não sei quantas vezes
subi o morro cantando
sempre o sol me queimando
e assim vou me acabando

Quando o tempo avisar
que eu não posso mais cantar
sei que vou sentir saudade
ao lado do meu violão
da minha mocidade”.

————————————————

Traduzione.

“Quando calpesto delle foglie secche
cadute da un albero di mango
penso alla mia scuola
e ai poeti della mia Estação Primeira (1)
non so quante volte
ho salito la strada di casa cantando
sempre il sole mi riscaldando
e così vado invecchiando


Quando il tempo mi avviserà
che non posso più cantare
so che avrò nostalgia
imbracciando la mia chitarra
della mia adolescenza”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

————————————————

Note.

(1) Estação Primeira: “Escola de Samba Estação Primeira de Mangueira” una delle più blasonate scuole di samba di Rio. Si noti che “albero di mango” (da cui cadono le foglie) in portoghese è mangueira, da cui prende il nome la scuola di samba.

————————————————

Beth Carvalho, Folhas secas – 2:44
(Nelson Cavaquinho, Guilherme de Brito)
Album: Canto por um novo dia (1973)
Album: Sem limite (2002, live)

Cover di Folhas secas di Nelson Cavaquinho (1973).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.