“A justiça dos homens
condena a bigamia
nenhuma mulher pode ter dois Josés
nenhum homem ter duas Marias (por isso)
Dente por dente
olho por olho
se tentar me enganar
bota a barba de molho (eu falei)
Você que se diz malandro
nalandro você não é
porque não existe homem malandro pra mulher
Você já fez a primeira
mas a segunda não faz
a partir de hoje
os direitos são iguais (eu falei)
Dente por dente
olho por olho
se tentar me enganar
bota a barba de molho (eu falei)
Diz o velho ditado
com muita sabedoria
gato escaldado sente medo de água fria
Meu amor vê se manera
não é hora de brigar
dançou fora do compasso
eu pra lá você pra cá (e por isso)
Dente por dente
olho por olho
se tentar me enganar
bota a barba de molho (eu falei)
A justiça dos homens
condena a bigamia
nenhuma mulher pode ter dois Josés
nenhum homem ter duas Marias (por isso)
Dente por dente
olho por olho
se tentar me enganar
bota a barba de molho (eu falei)
Você que se diz malandro
malandro você não é
porque não existe homem malandro pra mulher
Você já fez a primeira
mas a segunda não faz
a partir de hoje
os direitos são iguais (eu falei)
Dente por dente
olho por olho
se tentar me enganar
bota a barba de molho (eu falei)
Diz o velho ditado
com muita sabedoria
gato escaldado sente medo de água fria
Meu amor vê se manera
não é hora de brigar
dançou fora do compasso
eu pra lá você pra cá (e por isso)
Dente por dente
olho por olho
se tentar me enganar
bota a barba de molho (eu falei)”.
Traduzione.
“La giustizia degli uomini
condanna la bigamia
nessuna donna può avere due Giuseppe
nessun uomo avere due Marie (per questo)
Dente per dente
occhio per occhio
se provi a ingannarmi
stai all’occhio (ti ho avvisato)
Tu che ti ritieni un malandrino
malandrino tu non lo sei
perché nessun uomo
è malandrino per la donna
Hai già combinato la prima
ma la seconda non la fai
a partire da oggi i diritti sono uguali
(ti ho avvisato)
Dente per dente
occhio per occhio
se provi a ingannarmi
stai all’occhio (ti ho avvisato)
Dice il proverbio
con molta saggezza
il gatto che si è scottato
teme anche l’acqua fredda
Amore mio, vedi di adeguarti
non è il momento di litigare
ti fai beccare, fuori dai piedi
io di qua tu di là (e per questo)
Dente per dente
occhio per occhio
se provi a ingannarmi
stai all’occhio (ti ho avvisato)
La giustizia degli uomini
condanna la bigamia
nessuna donna può avere due Giuseppe
nessun uomo avere due Marie (per questo)
Dente per dente
occhio per occhio
se provi a ingannarmi
stai all’occhio (ti ho avvisato)
Tu che ti ritieni un malandrino
malandrino tu non lo sei
perché nessun uomo
è malandrino per la donna
Hai già combinato la prima
ma la seconda non la fai
a partire da oggi
i diritti sono uguali (ti ho avvisato)
Dente per dente
occhio per occhio
se provi a ingannarmi
stai all’occhio (ti ho avvisato)
Dice il proverbio
con molta saggezza
il gatto che si è scottato
teme anche l’acqua fredda
Amore mio, vedi di adeguarti
non è il momento di litigare
ti fai beccare, fuori dai piedi
io di qua tu di là (e per questo)
Dente per dente
occhio per occhio
se provi a ingannarmi
stai all’occhio (ti ho avvisato)”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Beth Carvalho, Olho por olho – 3:11
(Zé do Maranhão, Daniel Santos)
Album: Nos botequins da vida (1977)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.