“Tá legal
tá legal, eu aceito o argumento
mas não me altere o samba tanto assim
olha que a rapaziada está sentindo a falta
de um cavaco, de um pandeiro ou de um tamborim

Sem preconceito ou mania de passado
sem querer ficar do lado de quem não quer navegar

Faça como um velho marinheiro
que durante o nevoeiro
leva o barco devagar”.

—————————————————-

Traduzione.

“Va bene
va bene, capisco le tue ragioni
ma non alterare il samba così tanto
guarda che i ragazzi sentono la mancanza
di un cavaco, di un pandeiro o di un tamborim (1)



Senza preconcetti o nostalgie per il passato
senza voler insistere con chi non vuole navigare

Fa come i vecchi marinai
che nella nebbia
conducono la banca con prudenza”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Il cavaco, anche detto cavaquinho, è uno strumento musicale simile alla chitarra ma di dimensione molto minore; il pandero è uno strumento a percussione simile al tamburello; il tamborim è simile al tamburello ma viene suonato con una bacchetta. Cavaquinho, pandero e tamburim sono gli strumenti che caratterizzano il samba.

—————————————————-

Paulinho da Viola, Argumento – 3:15
(Paulinho da Viola)
Album: Paulinho da Viola (1975)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-