“Eu já passei por quase tudo nessa vida
em matéria de guarida
espero ainda a minha vez
confesso que sou de origem pobre
mas meu coração é nobre
foi assim que Deus me fez

E deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
sou feliz e agradeço
por tudo que Deus me deu

Só posso levantar as mãos pro céu
agradecer e ser fiel
ao destino que Deus me deu
se não tenho tudo que preciso
com o que tenho, vivo
de mansinho lá vou eu

Se a coisa não sai do jeito que eu quero
também não me desespero
o negócio é deixar rolar
e aos trancos e barrancos, lá vou eu!
e sou feliz e agradeço
por tudo que Deus me deu

Deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
sou feliz e agradeço
por tudo que Deus me deu

Eu já passei por quase tudo nessa vida
em matéria de guarida
espero ainda a minha vez
confesso que sou de origem pobre
mas meu coração é nobre
foi assim que Deus me fez

Deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
sou feliz e agradeço
por tudo que Deus me deu

Só posso levantar as mãos pro céu
agradecer e ser fiel
ao destino que Deus me deu
se não tenho tudo que preciso
com o que tenho, vivo
de mansinho lá vou eu

Se a coisa não sai do jeito que eu quero
também não me desespero
o negócio é deixar rolar
e aos trancos e barrancos, lá vou eu!
e sou feliz e agradeço
por tudo que Deus me deu

Deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
deixa a vida me levar (vida leva eu!)
sou feliz e agradeço
por tudo que Deus me deu”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho già passato di tutto in questa vita
per quanto riguarda una casa
aspetto ancora il mio turno
confesso che sono di origini povere
ma il mio cuore è nobile
è così che mi ha fatto Dio

E lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
sono felice e ringrazio
per tutto quello che Dio mi ha dato

Posso solo alzare le mani al cielo
ringraziare ed essere fedele
per il destino che Dio mi ha dato
se non ho tutto ciò di cui avrei bisogno
faccio con quello che ho
tranquillo vado avanti

Se qualcosa non è come vorrei
ugualmente non mi dispero
la soluzione è accettare ciò che viene
e bene o male, vado avanti
e sono felice e ringrazio
per tutto quello che Dio mi ha dato

E lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
sono felice e ringrazio
per tutto quello che Dio mi ha dato

Ho già passato di tutto in questa vita
per quanto riguarda una casa
aspetto ancora il mio turno
confesso che sono di origini povere
ma il mio cuore è nobile
è così che mi ha fatto Dio

E lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
sono felice e ringrazio
per tutto quello che Dio mi ha dato

Posso solo alzare le mani al cielo
ringraziare ed essere fedele
per il destino che Dio mi ha dato
se non ho tutto ciò di cui avrei bisogno
faccio con quello che ho
tranquillo vado avanti

Se qualcosa non è come vorrei
ugualmente non mi dispero
la soluzione è accettare ciò che viene
e bene o male, vado avanti
e sono felice e ringrazio
per tutto quello che Dio mi ha dato

E lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
lascio che sia la vita a condurmi (vita portami tu!)
sono felice e ringrazio
per tutto quello che Dio mi ha dato”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Zeca Pagodinho, Deixa a vida me levar – 3:55
(Serginho Meriti)
Album: Deixa a vida me levar (2002)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-