—————————————————-

“We who have so much to you who have so little
to you who don’t have anything at all
we who have so much more than any one man does need
and you who don’t have anything at all, ah

Does anybody need another million dollar movie
does anybody need another million dollar star
does anybody need to be told over and over
spitting in the wind comes back at you twice as hard

Strawman, going straight to the devil
strawman, going straight to hell
strawman, going straight to the devil

Strawman, strawman
strawman, strawman, yes

Does anyone really need a billion dollar rocket
does anyone need a 60,000 dollars car
does anyone need another president
or the sins of Swaggart parts 6, 7, 8 and 9, ah
does anyone need yet another politician
caught with his pants down and money sticking in his hole
does anyone need another racist preacher
spittin’ in the wind can only do you harm, ooohhh

Strawman, going straight to the devil
strawman, going straight to hell
strawman, going straight to the devil

Strawman, strawman
strawman, strawman

Does anyone need another faulty shuttle
blasting off to the moon, Venus or Mars
does anybody need another self-righteous rock singer
whose nose he says has led him straight to God
does anyone need yet another blank skyscraper
if you’re like me I’m sure a minor miracle will do
a flaming sword or maybe a gold ark floating up the Hudson
when you spit in the wind it comes right back at you

Strawman, going straight to the devil
strawman, going straight to hell
strawman, going to the devil

Strawman, strawman
strawman, ah
strawman, strawman”.

—————————————————-

Traduzione.

“Noi che abbiamo tanto
e voi che avete tanto poco
e voi che non avete nulla
noi che abbiamo tutto
più di quanto un uomo qualsiasi abbia bisogno
e voi che non avete proprio nulla

C’è qualcuno che ha bisogno
di una star da un milione di dollari
c’è qualcuno che ha bisogno
di sentirsi ripetere ancora e poi ancora
chi semina vento raccoglie tempesta

Pupazzo, che vai diritto al diavolo
pupazzo, che vai diritto all’inferno
pupazzo, che vai diritto al diavolo

Pupazzo, pupazzo
pupazzo, pupazzo, sì

C’è qualcuno che ha veramente bisogno
di un razzo da miliardi di dollari
c’è qualcuno che ha bisogno
di una macchina da 60.000 dollari
c’è qualcuno che ha bisogno di un altro presidente
o dei peccati di Swaggart parti 6, 7, 8 e 9 (*)
c’è qualcuno che ha bisogno di un ennesimo politico
colto in flagrante con giù le mutande
con i soldi infilati nel buco del culo
c’è qualcuno che ha bisogno
di un altro predicatore razzista
seminare vento che ti può fare solo del male

Pupazzo, che vai diritto al diavolo
pupazzo, che vai diritto all’inferno
pupazzo, che vai diritto al diavolo

Pupazzo, pupazzo
pupazzo, pupazzo, sì

C’è qualcuno che ha bisogno
di un altro shuttle difettoso
lanciato verso la luna, venere o marte
c’è qualcuno che ha bisogno
di un altro cantante di rock and roll ipocrita
che dice che il suo fiuto l’ha portato direttamente da Dio
c’è qualcuno che ha bisogno di un altro grattacielo vuoto
se sei come me sono sicuro
che ti basterebbe un piccolo miracolo
una spada fiammeggiante
o forse un’arca dorata che risale il fiume Hudson
quando semini vento raccogli tempesta

Pupazzo, che vai diritto al diavolo
pupazzo, che vai diritto all’inferno
pupazzo, che vai diritto al diavolo

Pupazzo, pupazzo
pupazzo, ah
pupazzo, pupazzo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Note.

(*) Jimmy Lee Swaggart: pastore pentecostale americano, notissimo negli Stati Uniti negli anni Ottanta per una sua trasmissione televisiva settimanale. Fu coinvolto in numerosi scandali sessuali, in particolare come assiduo frequentatore di prostitute.

—————————————————-

Lou Reed, Strawman – 5:54
(Lou Reed)
Album: New York (1989)

Per altri testi e traduzioni dei brani di quest’album, guarda la pagina Lou Reed – New York (Album).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-