—————————————————-

“Only you can do something about it
there’s no-one there
my friend, any better.

I might know what you mean
when you say you fall apart
aren’t we all the same?
In and out of doubt.

I can see angels standing around you
they shimmer like mirrors in summer
but you don’t know it
and they will carry you o’er the walls
if you need us, just call.

Rest your weary world in their hands
lay your broken laugh at their feet
I can see angels around you
they shimmer like mirrors in summer.

There’s someone who’s loved you forever
but you don’t know it
you might feel it and just not show it”.

—————————————————-

Traduzione.

“Solo tu puoi rimediare questa situazione
non c’è nessuno là fuori
amica mia, migliore di te.

Penso di sapere che cosa intendi
quando dici che cadi a pezzi
non siamo forse tutti uguali?
Con i nostri dubbi, ma anche senza.

Vedo gli angeli intorno a te
luccicano come l’oro
ma non te ne rendi conto
e ti porteranno al di sopra delle pareti
se hai bisogno di loro, chiamali.

Adagia il tuo mondo stanco nelle loro mani
lascia la tua risata forzata ai loro piedi
vedo gli angeli intorno a te
luccicano come l’oro.

C’è qualcuno che ti ha amato
per sempre ma non lo sai
forse lo senti, anche se non lo fai vedere”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Kate Bush, Among angels – 6:49
(Kate Bush)
Album: 50 words for snow (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Alessandro Menegaz
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-