“Logo, logo, assim que puder, vou telefonar
por enquanto tá doendo
e quando a saudade quiser me deixar cantar
vão saber que andei sofrendo
e que agora longe de mim, você possa, enfim
ter felicidade
nem que faça um tempo ruim, não se sinta assim
só pela metade

Ontem demorei pra dormir, tava assim, sei lá
meio passional por dentro
se eu tivesse o dom de fugir pra qualquer lugar
ia feito um pé de vento
sem pensar no que aconteceu, nada, nada é meu

Nem o pensamento
por falar em nada que é meu
encontrei o anel que você esqueceu
aí foi que o barraco desabou
nessa que meu barco se perdeu
nele está gravado só você e eu”.

—————————————————-

Traduzione.

“Presto, presto, appena posso, telefono
al momento, fa male
e quando la nostalgia vorrà lasciarmi cantare
sapranno che ho sofferto
e che, lontano da me, potrai infine
essere felice
nemmeno se il tempo è brutto
non sentirti così
nemmeno la metà

Ieri ho faticato ad addormentarmi
stavo così… che ne so
mezzo passionale dentro
se potessi fuggire da qualche parte
partirei veloce come il vento
senza pensare a ciò che è accaduto
niente, niente è mio

Neppure il pensiero
per non parlare di ciò che è mio
ho trovato l’anello che hai dimenticato
è stato lì che tutto è crollato
che la barca ha perso la rotta
ha inciso i nostri nomi”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Exaltasamba (feat. Jorge Aragão), Eu e você sempre – 4:10
(Jorge Aragão, Flávio Cardoso)
Album: Mais uma vez (2000)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-