“Segura teu santo, seu moço
teu santo é de barro
que sarro dei volta no mundo
voltei pra ficar
Eu vim lá do fundo do poço
não posso dar mole pra não afundar
quem marca bobeira engole poeira
e rasteira até pode levar
Malandro que sou, eu não vou vacilar
sou o que sou ninguém vai me mudar
e quem tentou teve que rebolar
sem conseguir
Escorregando daqui e dali
malandreando eu vim e venci
e no sufoco da vida foi onde aprendi
por isso que eu vou
Vou eu vou por aí
sempre por aí esse mundo é meu
e onde quer que eu vá
em qualquer lugar malandro sou eu”.
Traduzione.
“Tieniti stretto il tuo santo, ragazzo
il tuo santo è di terracotta
che bellezza, ho fatto il giro del mondo
e son tornato per restare
Vengo dal fondo del pozzo
devo lottare per non affondare
chi racconta pagliacciate mangia la polvere
e uno sgambetto può farlo cadere
Mascalzone come sono, io neppure vacillo
sono quello che sono, nessuno mi cambierà
e chi ci ha provato ha ruzzolato
senza riuscirci
Da qui a lì
a suo di mascalzonate venni e vinsi
è dai momenti duri della vita che ho imparato
è per questo che io vado (1)
Vado, vado in giro
sempre in giro, questo mondo è mio
e vada dove vada
in qualsiasi posto sono un mascalzone”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Note.
(1) In portoghese il verbo andare assume anche il significato di: agire in un certo modo.
Beth Carvalho, Malandro sou eu – 3:17
(Arlindo Cruz, Sombrinha, Franco)
Album: Das bênçãos que virão com os novos amanhãs (1985)
Album: Roque Santeiro, Volume 2 (Trilha nacional da novela) (1985)
Brano inserito nella colonna sonora della telenovela brasiliana Roque Santeiro (1985) diretta da Paulo Ubiratan, con Regina Duarte e Lima Duarte.
Brano inserito nella rassegna Soundtracks. Le colonne sonore: musiche e canzoni di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.