“Eu quero presentear
a minha linda donzela
não é prata nem é ouro
é uma coisa bem singela
vou comprar uma faixa amarela
bordada com o nome dela
e vou mandar pendurar
na entrada da favela
na entrada da favela

Vou dar-lhe um gato angorá
um cão e uma cadela
uma cortina grená para enfeitar a janela
sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

E para o nosso papá vai ter bife da panela
salada de petit-pois, jiló, chuchu e “bringela”
sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Vou fazer dela rainha do desfile da portela
eu vou ser filho do rei, e ela minha cinderela
sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Eu quero presentear
a minha linda donzela
não é prata nem é ouro
é uma coisa bem singela
vou comprar uma faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

E para gente se casar vou construir a capela
dentro dum lindo jardim com flores, lago e pinguela
sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Mas se ela vacilar, vou dar um castigo nela
vou lhe dar uma banda de frente
quebrar cinco dentes e quatro costelas
vou pegar a tal faixa amarela
gravada com o nome dela
e mandar incendiar
na entrada da favela

Vou pegar a tal faixa amarela
gravada com o nome dela
e mandar incendiar
na entrada da favela

Vou comprar uma cana bem forte
para esquentar sua goela
e fazer uma tira-gosto
com galinha à cabidela
sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Sem falar na tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela

Eu quero presentear
a minha linda donzela
não é prata nem é ouro
é uma coisa bem singela
vou comprar uma faixa amarela
bordada com o nome dela
e vou mandar pendurar
na entrada da favela”.

—————————————————-

Traduzione.

“Voglio fare un regalo
alla mia bella donzella
non è d’argento e nemmeno d’oro
è una cosa molto semplice
comprerò uno striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Voglio darle un gatto d’angora
un cane e una cagnetta
una tenda bordeaux per adornare la finestra
per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

E per il nostro papà ci sarà carne arrosto
insalata di petit-pois, jiló, chuchu e melanzana (1)
per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

La farò regina della sfilata della Portela (2)
io sarò il figlio del re e lei la mia Cenerentola
per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Voglio fare un regalo
alla mia bella donzella
non è d’argento e nemmeno d’oro
è una cosa molto semplice
comprerò uno striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

E per il nostro matrimonio costruirò una cappella
all’interno di un bel giardino
con fiori, laghetto e passerella
per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Ma sei lei dovesse tentennare, le darò un castigo
le darò una legnata in faccia
le rompo cinque denti e quattro costole
prendo quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
e lo faccio bruciare
all’entrata della favela

Prendo quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
e lo faccio bruciare
all’entrata della favela

Vado a comprare una cachaça bella forte
che arda nella sua gola
e preparare uno spuntino
con galinha à cabidela (3)
per non parlare di quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela

Prendo quello striscione giallo
con il suo nome ricamato
e lo faccio bruciare
all’entrata della fave

Voglio fare un regalo
alla mia bella donzella
non è d’argento e nemmeno d’oro
è una cosa molto semplice
comprerò uno striscione giallo
con il suo nome ricamato
che lo faccio mettere
all’entrata della favela”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Note.

(1) Jiló, chuchu: ortaggi di uso comune nell’alimentazione brasiliana.
(2) Portela: una delle principali scuole di samba di Rio de Janeiro.
(3) Galinha à cabidela: piatto tradizionale portoghese molto diffuso anche in tutto il Brasile, costituito da pollo in umido condito con il suo sangue.

—————————————————-

Zeca Pagodinho, Faixa amarela – 4:56
Album: Hoje é dia de festa (1997)
Album: Millennium – 20 Músicas Do Século XX (1998)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-