“Once I was seven years old
my mama told me
– Go make yourself some friends
or you’ll be lonely –
once I was seven years old

It was a big big world
but we thought we were bigger
pushing each other to the limits
we were learning quicker
by eleven smoking herb
and drinking burning liquor
Nnver rich so we were out
to make that steady figure

Once I was eleven years old
my daddy told me
– Go get yourself a wife
or you’ll be lonely –
once I was eleven years old

I always had that dream
like my daddy before me
so I started writing songs
I started writing stories
something about that glory
just always seemed to bore me
‘cause only those I really love
will ever really know me

Once I was twenty years old
my story got told
before the morning sun
when life was lonely
once I was twenty years old

(Lukas Graham!)

I only see my goals
I don’t believe in failure
‘cause I know the smallest voices
they can make it major
I got my boys with me
at least those in favor
and if we don’t meet before I leave
I hope I’ll see you later

Once I was twenty years old
my story got told
I was writing about
everything I saw before me
once I was twenty years old

Soon we’ll be thirty years old
our songs have been sold
we’ve traveled around the world
and we’re still roaming
soon we’ll be thirty years old

I’m still learning about life
my woman brought children for me
so I can sing them all my songs
and I can tell them stories
most of my boys are with me
some are still out seeking glory
and some I had to leave behind
my brother I’m still sorry

Soon I’ll be sixty years old
my daddy got sixty-one

Remember life and then
your life becomes a better one
I made a man so happy
when I wrote a letter once

I hope my children come
and visit once or twice a month

Soon I’ll be sixty years old
will I think the world is cold
or will I have a lot of children
who can warm me?
Soon I’ll be sixty years old

Once I was seven years old
my mama told me,
– Go make yourself some friends
or you’ll be lonely –
once I was seven years old

Once I was seven years old”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tempo fa, quando avevo sette anni
mia madre mi disse
– Devi farti qualche amico
altrimenti resterai solo –
tempo fa, quando avevo sette anni

Era un mondo grandissimo
ma noi credevamo di essere ancora più grandi
spingendoci l’un l’altro fino ai limiti
imparavamo velocemente
intorno agli undici anni fumavamo erba
e bevevamo forti alcolici
non eravamo ricchi
ma fuori fingevamo di esserlo

Tempo fa, quando avevo undici anni
mio padre mi disse
– Vai a trovarti una moglie
o resterai solo –
tempo fa, quando avevo undici anni

Facevo sempre quel sogno
come mio padre prima di me
così ho iniziato a scrivere canzoni
a scrivere storie
qualcosa riguardo quelle gesta
solo che sembrava annoiarmi
– Perché solo quelli che amo
sapranno riconoscermi –

Tempo fa quando avevo vent’anni
ho raccontato la mia storia
prima che sorgesse il sole
di quando la mia vita era solitaria
tempo fa quando avevo vent’anni

(Lukas Graham!)

Vedo solo i miei obiettivi
non credo nel fallimento
– Perché so che le voci piccole
possono essere le più grandi –
ho i miei amici
almeno quelli dalla mia parte
e se non ci incontrassimo prima
spero di incontrarvi prima che io parta

Tempo fa quando avevo vent’anni
ho raccontato la mia storia
ho scritto su tutto ciò
che mi è capitato di vedere
quando avevo vent’anni

Presto avremo trent’anni
le nostre canzoni sono state vendute
abbiamo viaggiato attorno al mondo
e siamo ancora in giro
presto avremo trent’anni

Devo ancora imparare sulla vita
la mia donna mi ha dato dei bambini
così posso cantare loro le mie canzoni
e raccontare loro delle storie
la maggior parte dei miei amici è con me
altri sono ancora in cerca di gloria
e qualcuno l’ho abbandonato
fratello mio, ancora mi dispiace

Presto avrò sessant’anni
mio padre ne aveva sessantuno
ricordi la vita
e la tua vita diventa migliore

Ho fatto un uomo così felice
quando ho scritto una lettera, tempo fa
io spero che i miei figli
vadano a fargli visita una o due volte al mese

Presto avrò sessant’anni
penserò che il mondo sia freddo
o avrò attorno molti bambini a scaldarmi?
Presto avrò sessant’anni

Tempo fa, quando avevo sette anni
mia madre mi disse
– Devi farti qualche amico
altrimenti resterai solo –
tempo fa, quando avevo sette anni”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Lukas Graham, 7 years – 3:59
(Lukas Forchhammer, Morten Ristorp, Stefan Forrest, Morten Pilegaard)
Album: Lukas Graham (Blue Album) (2015)
Singolo: 7 years (2015)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-