Cristina Branco – Se não chovesse (testo e traduzione)

“Se não chovesse tanto, meu amor
se a noite não tivesse vindo assim
se o céu não estivesse desta cor
e houvesse menos gente ao pé de mim

Se eu pudesse saber o que não sei
se eu pudesse dizer o que não digo
se não sentisse falta do que dei
se não quisesse agora estar contigo

Não fosse eu não saber se estás contente
não fosse eu não saber onde é que moras
não fosse a minha casa estar diferente
se não fosse já serem estas horas

Eu te diria que é ilusão minha
se esta noite parece não ter fim
e que estou muito feliz aqui sozinha
não fosse tu não estares ao pé de mim”.

Traduzione.

“Se non piovesse così tanto, amore mio
se la notte non incombesse così
se il cielo non fosse di questo colore
e ci fosse meno gente intorno a me

Se io potessi sapere ciò che non so
se io potessi dire ciò che non dico
se non sentissi la mancanza di ciò che ho dato
se non volessi adesso star con te

Non fosse che non so se sei contento
non fosse che non so dov’è che abiti
non fosse che casa mia è differente
se non fosse che si è fatto così tardi

Io ti direi che se l’illusione mia
se questa notte sembra non avere fine
e che sono molto felice qui da sola
non fosse che non sei vicino a me”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Cristina Branco, Se não chovesse – 3:01
(Manuela de Freitas, Armando Machado)
Album: Não há só tangos em Paris (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)