Falamansa – Xote da alegria (testo e traduzione)

“Se um dia alguém mandou
ser o que sou e o que gostar
não sei quem sou e vou mudar
pra ser aquilo que eu sempre quis
e se acaso você diz
que sonha um dia em ser feliz
vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa
se afogando em agonia
contra tempestade em copo d’água
dance o xote da alegria

Se um dia alguém mandou
ser o que sou e o que gostar
não sei quem sou e vou mudar
pra ser aquilo que eu sempre quis
e se acaso você diz
que sonha um dia em ser feliz
vê se fala sério

Pra que chorar sua mágoa
se afogando em agonia
contra tempestade em copo d’água
dance o xote da alegria”.

Traduzione.

“Se un giorno qualcuno ha voluto
che io fossi quello che sono e che mi piace
non so chi sono e voglio cambiare
per essere quello che ho sempre voluto
e se per caso dici
che sogni di essere un giorno felice
vedi di parlare seriamente

Perché piangi le tue tristezze
se agonizzi affogando
in una tempesta in un bicchier d’acqua
balla il xote dell’allegria (1)

Se un giorno qualcuno ha voluto
che io fossi quello che sono e che mi piace
non so chi sono e voglio cambiare
per essere quello che ho sempre voluto
e se per caso dici
che sogni di essere un giorno felice
vedi di parlare seriamente

Perché piangi le tue tristezze
se agonizzi affogando
in una tempesta in un bicchier d’acqua
balla il xote dell’allegria”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Note.

(1) Xote: ballo simile alla polca.

Falamansa, Xote da alegria – 4:16
Album: Essa é pra vocês (2001)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)