“Vai ó sol poente
vai e não voltes
sem trazer no primeiro raio
notícias de quem se foi.
Numa madrugada amarga e triste,
um navio de proa em riste
levou tudo o que eu guardei
Na caixa escondida dos afectos,
no lembrar dos objectos
que enfeitavam o meu quarto
Tudo perde a cor a forma o cheiro,
ficaram só coisas esquecidas
da importância que tiveram.
Volto sempre ao rio
às sextas feiras p’ra lembrar
dias descuidados noites à toa.
Éspero que o navio sempre queira
trazer de volta o sussurro
dos teus passos numa rua de Lisboa”.
Traduzione.
“Vai o sole che tramonti
vai e non tornare
senza portare col tuo primo raggio
notizie di chi se ne andò
In un’alba amara e triste
una nave di prua in resta
portò via tutto ciò che custodivo
Nello scrigno nascosto degli affetti
nel ricordo degli oggetti
che adornavano la mia stanza
tutto perde il colore
la forma, il profumo
rimangono solo cose dimenticate
dall’importanza che avevano
Torno sempre al fiume (1)
al venerdì per ricordare
giorni spensierati e notti inconsapevoli
e spero che quella nave
abbia sempre l’intenzione
di riportare il sussurro dei tuoi passi
lungo una strada di Lisbona”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Note.
(1) Lisbona sorge in riva alla foce del Tago, che costituisce un porto naturale.
Mísia, Fado triste – 4:01
(Vitorino Salomé)
Album: Paixões diagonais (1999)
Album: Misia (2005, raccolta)
Album: Biografias do fado (2010) (AA.VV.)
Cover dell’omonimo brano di Vitorino Salomé (1995).
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.