“Trama em segredo teus planos
parte sem dizer adeus
nem lembra dos meus desenganos
fere quem tudo perdeu
Ah coração leviano
não sabe o que fez do meu
ah coração leviano
não sabe o que fez do meu
Este pobre navegante
meu coração amante
enfrentou a tempestade
no mar da paixão e da loucura
fruto da minha aventura
em busca da felicidade
Ah coração teu engano
foi esperar por um bem
de um coração leviano
que nunca será de ninguém”.
Traduzione.
“Trami in segreto i tuoi piani
parti senza dire addio
né pensi alle mie disillusioni
ferisci chi ha perso tutto
Ah cuore incosciente
non sai cosa hai fatto al mio
ah cuore incosciente
non sai cosa hai fatto al mio
Questo povero navigante
il mio cuore amante
affrontò la tempesta
nel mare della passione e della pazzia
frutto della mia avventura
in cerca di felicità
Ah cuore, il tuo errore
fu aspettarti il bene
da un cuore incosciente
che non sarà mai di nessuno”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Paulinho da Viola, Coração leviano – 2:53
(Paulinho da Viola)
Album: Coração leviano (1985, raccolta)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.