Bee Gees – If I can’t have you (testo e traduzione)

“Don’t know why I’m surviving every lonely day
when there’s got to be no chance for me
my life would end and it doesn’t matter how I cry
my tears of love are a waste of time
if I turn away am I strong enough to see it through
go crazy is what I will do

If I can’t have you, I don’t want nobody baby
if I can’t have you ah ah ah
if I can’t have you, I don’t want nobody baby
if I can’t have you ah ah ah

Can’t let go and it doesn’t matter how I try
I gave it all so easily to you my love
to dreams that never will come true
am I strong enough to see it through
go crazy is what I will do

If I can’t have you, I don’t want nobody baby
if I can’t have you ah ah ah,
if I can’t have you, I don’t want nobody baby
if I can’t have you ah ah ah…”.

Traduzione.

“Non so perchè sto sopravvivendo
a ogni giorno solitario
quando non c’è possibilità per me
la mia vita finirebbe
e non importa quanto io pianga
le mie lacrime d’amore
sono una perdita di tempo
se mi allontano sono forte
abbastanza da capirlo
impazzire è quello che farò

Se non posso avere te
non voglio nessuno tesoro
se non posso avere te
se non posso avere te
non voglio nessuno tesoro
se non posso avere te

Non riesco a lasciarmi andare
e non importa quanto io ci provi
ho dato tutto così facilmente a te mio amore
a sogni che non si avvereranno mai
sono forte abbastanza da capirlo
impazzire è quello che farò

Se non posso avere te
non voglio nessuno tesoro
se non posso avere te
se non posso avere te
non voglio nessuno tesoro
se non posso avere te”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Bee Gees, If I can’t have you – 3:09
(Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb)
Singolo: “Stayin’ alive / If I can’t have you” (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Bee Gees.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Riferimenti.

La canzone è stata scritta da Barry, Robin e Maurice Gibb dei Bee Gees, e doveva originariamente essere inclusa nel loro album Children of the world (1976), ma fu successivamente data ad Yvonne Elliman per la colonna sonora del film La febbre del sabato sera (Saturday Night Fever) di John Badham (1977).

La versione dei Bee Gees è stata pubblicata nel 1978 come B-side del singolo Stayin’ Alive, ed è stata anche inserita nella raccolta Bee Gees Their Greatest Hits: The Record del 2001.

Altre versioni.

1. Yvonne Elliman – If I can’t have you (1977, testo e traduzione)

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)