“Meu samba é a voz do povo
se alguém gostou
eu posso cantar de novo

Eu fui pedir aumento ao patrão
fui piorar minha situação
o meu nome foi pra lista
na mesma hora
dos que iam ser mandados embora

Eu sou a flô que o vento jogou no chão
mas ficou um galho
pra outra flô brotar
a minha flô o vento pode levar
mas o meu perfume fica boiando no ar”.

—————————————————-

Traduzione.

“Il mio samba è la voce del popolo
se a qualcuno è piaciuto
posso cantarlo di nuovo

Ho chiesto un aumento al padrone
ma ho peggiorato la mia situazione
il mio nome è finito sulla lista
immediatamente
di coloro da licenziare

Sono un fiore che il vento ha gettato a terra
ma è rimasto il ramo
perché un altro fiore sbocci
il mio fiore il vento può portare via
ma il mio profumo continuerà
a fluttuare nell’aria”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Paulinho da Viola, A voz do povo – 2:58
Album: Focus – O essencial de Paulinho Da Viola (1999, raccolta)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-