“Ay candela, candela
candela, me quemo aé
ay candela, candela
candela, me quemo aé.

Puso un baile un jutía
para una gran diversión
de timbalero un ratón
que alegraba el campo un día
un gato también venía
elegante y placentero
‘Buenas noches, compañero’
siempre dijo así el timbal
‘Para alguien aquí poder tocar
para descansar un poco’.

Salió el ratón medio loco
‘también voy a descansar’
Y el gato en su buen bailar
bailaba un danzón liviano
el ratón se subió al guano
y dice bien placentero
‘¡Y ahora si quieren bailar
búsquense otro timbalero!’

Ay candela, candela
candela, me quemó aé.

Oye, Faustino Orama’ y sus compañeros
necesito que me apaguen el fuego
Margarita llama pronto a los bomberos para
que vengan a apagar el fuego
oye, si estás perdida llama a los siete ceros
y asi vendrán más pronto los bomberos
ay candela, candela, candela, me quemo aé
mama ¡Aaaay!”.

—————————————————-

Traduzione.

“Fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando
Fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando

Una topolina per suo grande divertimento
si mise a danzare
e prese come batterista un topo
per suonare tutto il giorno
venne anche un gatto
elegante ed affabile
“Buona sera, fratello”
disse al batterista
“posso suonare per un po’ io,
e tu puoi riposarti un poco”.

Il topo lasciò la sala mezzo arrabbiato
“adesso vado a riposarmi”
e il gatto nel suo bel ballo
ballava una danza spensierata
il topo salì sull’albero di palma
e disse in modo educato
“E ora se vuoi ballare, devi cercarti
un altro batterista!”

Fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando

Ascolta, Faustino Orama e tutti gli altri compagni
ho bisogno di qualcuno che spenga le fiamme
Margarita chiama subito i pompieri
per spegnere le fiamme
ascolta, se vi siete persi
chiamate sette volte zero
e vedrete arrivare subito i pompieri
ah, fuoco, fuoco, fuoco, sto bruciando”.

(Traduzione a cura del sito Musica & Memoria)

—————————————————-

Buena Vista Social Club, Candela – 5:30
(Faustino Oramas)
Album: Buena Vista Social Club (1997)

Brano inserito nella colonna sonora del film documentario Buena Vista Social Club (1999) diretto da Wim Wenders.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-