“I still hear your voice, when you sleep next to me
I still feel your touch in my dreams
forgive me my weakness, but I don’t know why
without you it’s hard to survive.

‘Cause everytime we touch, I get this feeling
and everytime we kiss I swear I could fly
can’t you feel my heart beat fast, I want this to last
need you by my side
‘cause everytime we touch, I feel the static
and everytime we kiss, I reach for the sky
can’t you hear my heart beat so
I can’t let you go
want you in my life.

Your arms are my castle
your heart is my sky
they wipe away tears that I cry
the good and the bad times
we’ve been through them all
you make me rise when I fall.

‘Cause everytime we touch, I get this feeling
and everytime we kiss I swear I could fly
can’t you feel my heart beat fast
I want this to last
need you by my side
‘cause everytime we touch, I feel the static
and everytime we kiss, I reach for the sky
can’t you hear my heart beat so
I can’t let you go
want you in my life.

‘Cause everytime we touch, I get this feeling
and everytime we kiss I swear I could fly
can’t you feel my heart beat fast
I want this to last
need you by my side”.

—————————————————-

Traduzione.

“Continuo a sentire la tua voce
quando dormi accanto a me
continuo a sentire il tuo tocco nei miei sogni
perdona la mia debolezza
ma non so perché
senza di te è difficile sopravvivere

Perché ogni volta che ci tocchiamo
ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo
giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire
il mio cuore che batte così veloce?
Voglio che questo finisca
ho bisogno che tu sia accanto a me
perché ogni volta che ci tocchiamo
sento la staticità
e ogni volta che ci baciamo
raggiungo il cielo
non riesci a sentire
il mio cuore che batte così?
Non posso lasciarti andare
ti voglio nella mia vita

Le tue braccia sono il mio castello
il tuo cuore è il mio cielo
loro asciugano le lacrime che piango
i bei tempi e quelli brutti
li abbiamo attraversati tutti
mi hai fatto rialzare quando ero caduta

Perché ogni volta che ci tocchiamo
ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo
giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire
il mio cuore che batte così veloce?
Voglio che questo finisca
ho bisogno che tu sia accanto a me
perché ogni volta che ci tocchiamo
sento la staticità
e ogni volta che ci baciamo
raggiungo il cielo
non riesci a sentire
il mio cuore che batte così?
Non posso lasciarti andare
ti voglio nella mia vita

Perché ogni volta che ci tocchiamo
ho questa sensazione
e ogni volta che ci baciamo
giuro di riuscire a volare
non riesci a sentire il mio cuore
che batte così veloce?
Voglio che questo finisca
ho bisogno che tu sia accanto a me”.

—————————————————-

Cascada, Everytime we touch – 3:16
(Manuel Reuter, Yann Pfeifer, Maggie Reilly)
Album: Everytime we touch (2006)

Cover dell’omonimo brano di Maggie Reilly (1992).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Everytime We Touch è una canzone di musica-hands up cantata da Cascada. È stata prodotta da Manuel Reuter e Yann Pfeiffer e ha ricevuto recensioni positive dai critici musicali. Dance-hit a livello mondiale all’inizio del 2006, negli Stati Uniti ha raggiunto la top ten, ed è stata certificata doppio platino. Dà il titolo all’album omonimo Everytime We Touch“.

(Wikipedia, voce Everytime We Touch (singolo Cascada))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-