Testo.
“Quero de novo cantar
Tristeza, por favor vá embora
minha alma que chora
está vendo o meu fim
fez do meu coração a sua moradia
já é demais o meu penar
quero voltar à aquela vida de alegria
quero de novo cantar”.
Traduzione.
“Voglio di nuovo cantare
Tristezza, per favore vai via
la mia anima che piange
sta vendendo la mia fine
hai fatto del mio cuore la tua abitazione
adesso è troppo il mio penare
voglio tornare a quella vita di allegria
voglio di nuovo cantare”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Scheda brano.
Jair Rodrigues, Tristeza – 3:47
(Haroldo Lobo, Niltinho)
Album: Dois na bossa Número 2 (1966, con Elis Regina)
Album: Orgulho de um sambista (1973)
Singolo: “Tristeza / Se papai gira” (1966)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Altre versioni.
1. Ornella Vanoni – Tristezza (per favore va via) (1967, testo, versione in italiano)
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Ernesto Di Nisio e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.