—————————————————-

“This is no time for Celebration
this is no time for Shaking Hands
this is no time for Backslapping
this is no time for Marching Bands

This is no time for Optimism
this is no time for Endless Thought
this is no time for my country Right or Wrong
remember what that brought

There is no time
there is no time
there is no time
there is no time

This is no time for Congratulations
this is no time to Turn Your Back
this is no time for Circumlocution
this is no time for Learned Speech

This is no time to Count Your Blessings
this is no time for Private Gain
this is the time to Put Up or Shut Up
it won’t come back this way again

There is no time
there is no time
there is no time
there is no time

This is no time to Swallow Anger
this is no time to Ignore Hate
this is no time to be Acting Frivolous
because the time is getting late

This is no time for Private Vendettas
this is no time to not know who you are
self knowledge is a dangerous thing
the freedom of who you are

This is no time to Ignore Warnings
this is no time to Clear the Plate
let’s not be sorry after the fact
and let the past become out fate

There is no time
there is no time
there is no time
there is no time

This is no time to turn away and drink
or smoke some vials of crack
this is a time to gather force
and take dead aim and Attack

This is no time for Celebration
this is no time for Saluting Flags
this is no time for Inner Searchings
the future is at hand

This is no time for Phony Rhetoric
this is no time for Political Speech
this is a time for Action
because the future’s Within Reach

This is the time
this is the time
this is the time
because there is no time

There is no time
there is no time
there is no time
there is no time”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non è tempo per i festeggiamenti
non è tempo per le strette di mano
non è tempo per le pacche sulle spalle
non è tempo di parate militari

Non è tempo per l’ottimismo
non è tempo per lunghe riflessioni
non è tempo per il mio paese giusto o sbagliato
ricordati a cosa ha portato tutto questo

Non c’è tempo, non c’è tempo
non c’è tempo, non c’è tempo

Non è tempo per le congratulazioni
non è tempo per voltare le spalle
non è tempo per giri di parole
non è tempo per discorsi a memori

Questo non è il momento
per contare le vostre benedizioni
non è il momento per il guadagno personale
questo è il tempo per sopportare e tacere
questa occasione non ritornerà

Non c’è tempo, non c’è tempo
non c’è tempo, non c’è tempo

Non è tempo per trattenere la rabbia
non è tempo di ignorare l’odio
non è tempo di azioni frivole
perché il tempo sta per finire

Questo non è tempo per vendette private
non è tempo di non sapere chi sei
la conoscenza di sé è pericolosa
la libertà di essere chi sei

Non è tempo di ignorare gli avvertimenti
non è tempo di far piazza pulita
non rimpiangiamo i fatti
lasciando che il passato diventi il nostro destino

Non c’è tempo, non c’è tempo
non c’è tempo, non c’è tempo

Questo non è tempo di voltarsi e bere
o fumare qualche fiala di crack
questo è il tempo di unire le forze
prendere la mira ed attaccare

Non è tempo per i festeggiamenti
non è tempo di onori alla bandiera
non è tempo di dilemmi interiori
il futuro è alla portata di mano

Questo non è tempo per la falsa retorica
non è tempo per i discorsi politici
questo è il momento per agire
perché il futuro si può già toccare

Questo è il tempo questo è il tempo
questo è il tempo perché non c’è tempo

Non c’è tempo, non c’è tempo
non c’è tempo, non c’è tempo”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Lou Reed, There is no time – 3:45
(Lou Reed)
Album: New York (1989)

Per altri testi e traduzioni dei brani di quest’album, guarda la pagina Lou Reed – New York (Album).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected]finititesti.com)

—————————————————-