“Sitting here wasted and wounded at this old piano
trying hard to capture the moment
this morning I don’t know
‘cause a bottle of vodka is still lodged in my head
and some blond gave me nightmares
think that she’s still in my bed
as I dream about movies
they won’t make of me when I’m dead

With an ironclad fist I wake up
and french kiss the morning
while some marching band
keeps it’s own beat in my head
while we’re talking
about all of the things that I long to believe
about love, the truth
what you mean to me and the truth is
baby you’re all that I need

I wanna lay you down in a bed of roses
for tonight I’ll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
and lay you down on a bed of roses

Well I’m so far away the step
that I take’s on my way home
a king’s ransom in dimes I’d give each night
to see through this pay phone
still I run out of time or it’s hard to get through
till the bird on the wire flies me back to you
I’ll just close my eyes
whisper baby blind love is true

I wanna lay you down in a bed of roses
for tonight I’ll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
and lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar’s hangover whiskey’s gone dry
the barkeeper’s wig’s crooked
and she’s giving me the eye
well I might have said yeah
but I laughed so hard I think I died, oh yeah

Now as you close your eyes
know I’ll be thinking about you
while my mistress she calls me
to stand in her spotlight again
tonight I won’t be alone
but you know that don’t mean I’m not lonely
I’ve got nothing to prove for
it’s you that I’d die to defend

I wanna lay you down in a bed of roses
for tonight I’ll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
and lay you down

I wanna lay you down in a bed of roses
for tonight I’ll sleep on a bed of nails
I wanna be just as close as your Holy Ghost is
and lay you down on a bed of roses”.

—————————————————-

Traduzione.

“Seduto qui ferito e perso
davanti a questo vecchio piano
cercando di catturare in tutti i modi
il momento che questa mattina mi sfugge
perché una bottiglia di vodka
pesa ancora nella mia testa
così come una bionda
che mi ha fatto vedere i sorci verdi

Penso che lei sia ancora nel mio letto
mentre sogno di film
che non faranno su di me quando morirò
con un pugno di ferro mi sveglio
e bacio alla francese al mattino
mentre una banda che marcia
continua a rimbombare nella mia testa

Mentre parliamo
di tutto ciò in cui vorrei credere
di amore, verità
e di quello che significhi per me
la verita é, piccola
che tu sei tutto
quello di cui io ho bisogno

Voglio metterti su un letto di rose
questa notte ho dormito su un letto chiodato
voglio semplicemente esserti
vicino come lo Spirito Santo
e fare l’amore con te su un letto di rose

Sono così lontano
che ogni passo che faccio mi porta verso casa
ogni notte darei un riscatto da re in monetine
solo per capire al telefono
che ancora ho poco tempo
è difficile uscirne fuori
fino a quando l’uccello sul cavo
mi riporta da te
chiuderò gli occhi e sussurrerò
piccola, l’amore cieco è vero

Voglio metterti su un letto di rose
questa notte ho dormito su un letto chiodato
voglio semplicemente esserti
vicino come lo Spirito Santo
e fare l’amore con te su un letto di rose

I postumi della sbronza di whisky
presa al bar dell’Hotel stanno passando
la parrucca della barista è storta
e lei mi fa l’occhiolino
mi sembra di aver detto sì
ma ho riso così forte che pensavo di morire

Quando chiudi gli occhi
sappi che ti penserò
mentre la mia amante mi chiamerà
per stare di nuovo sotto i suoi riflettori
stanotte non starò solo
ma sai che non significa
che non sono solo
e non ho nulla da dimostrare
perché per difendere te morirei

Voglio fare l’amore con te su un letto di rose
stanotte ho dormito su un letto chiodato
voglio semplicemente esserti
vicino come lo Spirito Santo
e fare l’amore con te su un letto di rose

Voglio fare l’amore con te su un letto di rose
stanotte ho dormito su un letto chiodato
voglio semplicemente esserti
vicino come lo Spirito Santo
e fare l’amore con te su un letto di rose”.

—————————————————-

Bon Jovi, Bed of roses – 6:34
(Jon Bon Jovi)
Album: Keep the faith (1992)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Bed of Roses è una canzone dei Bon Jovi, scritta da Jon Bon Jovi. È stata estratta come secondo singolo dal quinto album in studio del gruppo, Keep the Faith, nel gennaio del 1993. Ha raggiunto la top 10 della Billboard Hot 100 negli Stati Uniti. Altrove, si è posizionata al tredicesimo posto nel Regno Unito, al secondo in Canada e al decimo in Australia. Negli anni, è diventato uno dei brani più popolari dei Bon Jovi, tanto che il gruppo stesso l’ha inserito nel suo primo Greatest Hits, Cross Road nel 1994. Una versione acustica della canzone è presente nel disco This Left Feels Right. Appare inoltre nella registrazione dal vivo The Crush Tour e come traccia bonus in Live at Madison Square Garden. La canzone è stata registrata dai Bon Jovi anche in lingua spagnola, con il titolo Cama De Rosas. Nel 2006, il brano è stato reinterpretato dagli Hinder e inserito come traccia bonus nella riedizione per Walmart del loro album di debutto, Extreme Behavior.
Si tratta di una power ballad ed è stata una delle prime canzoni a rivelare il nuovo sound più maturo intrapreso dai Bon Jovi dopo aver ottenuto successo come band pop metal negli anni ottanta. Jon Bon Jovi compose il brano al pianoforte in una camera d’albergo a Los Angeles. Il testo espone molti dei problemi che il cantante stava affrontando ai tempi. Il primo verso riflette ciò che Jon provava mentre stava tentando di scrivere questa canzone; egli era in stato ubriachezza dalla sera prima, ma aveva un pianoforte in camera ed era determinato a comporre qualcosa. La canzone inizia con alcuni arpeggi di pianoforte, fino a quando entra in scena Jon Bon Jovi che canta con una voce più calda e sottile del solito, altro fatto che all’epoca rappresentò una novità assoluta per i fan del gruppo. Accompagnato anche da leggeri riff prolungati di chitarra, il brano cambia ritmo nei ritornelli, quando Jon inizia a far uso del suo modo di cantare abituale.
Il video musicale della canzone inizia mostrando Richie Sambora mentre suona la sua chitarra in cima ad una montagna, per poi far vedere Jon Bon Jovi da solo nella sua stanza d’albergo, tutti i membri del gruppo mentre registrano la canzone in studio, ed infine mentre la eseguono dal vivo. Pare che il regista Wayne Isham volesse inizialmente Jon Bon Jovi sulla cima della montagna, ma questi rispose di aver fatto una cosa simile già nel video di Blaze of Glory e consigliò di mandare Richie Sambora e David Bryan, che in alcune scene si vede suonare il pianoforte. Le scene dal vivo sono state filmate alla Stabler Arena di Bethlem, in Pennsylvania, il 31 dicembre 1992, durante lo speciale concerto tenuto dal gruppo la vigilia di Capodanno. Al fine di ottenere la più vivace e vasta folla possibile per il video, la band prese accordi per non avere posti a sedere sul parterre dell’arena e stabilì un unico prezzo d’ingresso”.

(Wikipedia, voce Bed of Roses (Bon Jovi))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-