Falco – Der Kommissar (testo e traduzione)

Testo.

“Check it out Joe, ha!
Two, three, four
eins, zwei, drei
na, es is nix dabei
na, wenn ich euch erzähl’ die G’schicht’
nichts desto trotz,
ich bin es schon gewohnt
im TV-Funk da läuft es nicht

Ja, sie war jung
das Herz so rein und weiß
und jede Nacht hat ihren Preis
sie sagt: “Sugar Sweet
ya got me rappin’ to the heat!”
Ich verstehe, sie ist heiß

Sie sagt: “Baby, you know
I miss my funky friends”
sie meint Jack und Joe und Jill
mein Funkverständnis
ja, das reicht zur Not
ich überreiss’, was sie jetzt will

Ich überleg’ bei mir
ihr’ Nas’n spricht dafür
währenddessen ich noch rauch’
die Special Places sind ihr wohlbekannt
ich mein’, sie fährt ja U-Bahn auch
dort singen’s

“Drah di ned um, oh oh oh – schau, schau
der Kommissar geht um! oh oh oh
er wird di anschau’n
und du weißt warum.
die Lebenslust bringt di um.”

Alles klar, Herr Kommissar?

Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat!

Wir treffen Jill and Joe
und dessen Bruder Hip
und auch den Rest der coolen Gang
die rappen hin, sie rappen her
dazwischen kratzen’s ab die Wänd’
dieser Fall ist klar
lieber Herr Kommissar
auch wenn sie and’rer Meinung sind
den Schnee auf dem wir alle
talwärts fahr’n
kennt heute jedes Kind

jetzt das Kinderlied
“Drah di ned um, oh oh oh – schau, schau
der Kommissar geht um! oh oh oh oh
er hat die Kraft und wir san klan und dumm
dieser Frust macht uns Stumm.”

“Drah di ned um, oh oh oh – schau, schau
der Kommissar geht um! oh oh oh oh
wenn er di anspricht
und du waßt warum,
Sag ihm: ‘Dein Leb’n bringt dich um'”.

Alles klar, Herr Kommissar?

Cha Cha Cha Cha …

“Drah di ned um, oh oh oh – schau, schau
der Kommissar geht um! oh oh oh
“Drah di ned um, oh oh oh – schau, schau
der Kommissar geht um! oh oh oh”.

Traduzione.

“Dai un’occhiata Joe, ah!
Due, tre, quattro
Uno, due, tre
beh, non c’è niente di male
se vi racconto la storia
nonostante tutto,
ci sono abituato
non ne parlano alla TV

Sì, lei era giovane
il cuore così puro e innocente
e ogni notte ha il suo prezzo
lei dice: “Dolcezza
mi fai rappare a ritmo!”
Capisco che è eccitata

Lei dice: “Tesoro, sai
mi mancano i miei amici funky”
intende Jack e Joe e Jill
la mia comprensione per il funk
beh, è quel che basta
capisco cosa vuole adesso

Ci penso su
il suo naso lo conferma
nel frattempo continuo a fumare
i posti speciali li conosce tutti
voglio dire, prende anche la metro
lì cantano

“Non voltarti, oh oh oh – guarda, guarda
il commissario è in giro! Oh oh oh
ti terrà d’occhio e tu sai perché
la voglia di vivere ti sta uccidendo”
Tutto chiaro, signor commissario?

Ehi amico, vuoi comprare un po’ di roba?
Hai mai rappato questo, Jack?
Allora rappalo a tempo!

Incontriamo Jill e Joe
e suo fratello Hip
e anche il resto della banda figa
che rappano di qua e di là
e nel frattempo rovinano i muri.
Questo caso è chiaro
caro signor commissario
anche se lei è di un’altra opinione
la “neve” su cui tutti scendiamo a valle
ormai la conoscono tutti i bambini.

Adesso la filastrocca:
“Non voltarti, oh oh oh – guarda, guarda
il commissario è in giro! Oh oh oh oh
lui ha il potere e noi siamo piccoli e sciocchi
e questa frustrazione ci ammutolisce”.

“Non voltarti, oh oh oh – guarda, guarda
il commissario è in giro! Oh oh oh oh
se si rivolge a te e tu sai perché,
Digli: ‘La tua vita ti sta uccidendo’”.
Tutto chiaro, signor commissario?

Cha Cha Cha Cha …

“Non voltarti, oh oh oh – guarda, guarda
il commissario è in giro! Oh oh oh
“Non voltarti, oh oh oh – guarda, guarda
il commissario è in giro! Oh oh oh”.

(Traduzione a cura di Jule)

Traduzione in inglese.

“Two, three, four
one two three
nothing about it
if I tell you the story
anyhow, I am used to
that it won’t run at the Tv
well she was young
her heart true and white
and every night got to pay off
she says: “Sugar sweet
ya got me rappin’ to the heat”
I understand! She ‘s hot
she says: “Baby you know
I miss my funky friends”
she means Jack and Joe and Jill
I think about what she wants right now
I think her nose talks about it
while I am smoking
I mean the special places are well known to her
I mean, she goes by train, too
they sing there

Don’t turn around, oh, oh, oh – watch it
the chief of police is going around! Oh, oh, oh
he will watch you and you know why
because your pleasure of life is going to kill you.

Everything allright, Sir?

Hey man, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing Jack?
So rap it to the beat
we meet Jill and Joe
and his brother Hip
and the rest of that cool gang
they rap it back and forth
between that they scratch the walls
this is a clear case
my dear Sir, even if you don’t share that opinion
every kid knows nowadays
that snow on wich we ride downwards.

Don’t turn around, oh, oh, oh, watch it
the chief of police is going around.
if he talks to you and you know why
tell him, your life is killing you.

Everything alright, Sir?

Cha Cha Cha Cha

Don’t turn around, oh,oh,oh, watch it
the chief of police is going around
don’t turn around, oh,oh,oh, watch it
the chief of police is going around”.

(Traduzione a cura di Jule)

Falco, Der Kommissar – 3:51
(Robert Ponger, Falco)
Album: Einzelhaft (1982)
Singolo: “Der Kommissar / Helden von heute” (1981)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Der Kommissar è il primo singolo del cantante austriaco Falco, prodotto da Martin Neumayer e Torsten Börger e pubblicato nel 1981 dall’etichetta discografica Gig; il singolo fu successivamente incluso nell’album Einzelhaft. È stato uno dei più grandi successi del cantante ed ha scalato le classifiche di diversi paesi europei (numero 1 in Austria, Germania, Spagna e Italia in primis), raggiungendo il numero 1 in Giappone ed il numero 7 in Australia e venendo pubblicata anche negli Stati Uniti. Der Kommissar è considerato il primo vero successo rap cantato da un bianco.

Falco aveva recitato nell’undicesimo episodio della serie televisiva Kottan ermittelt intitolato Die Entführung nel ruolo di pianista della band del commissario Kottan: questo gli diede l’idea che dovesse esistere una canzone dedicata a Kottan. La musica derivava da un brano ancora senza testo originariamente scritto dal suo produttore Robert Ponger per il cantautore austriaco Reinhold Bilgeri, che però aveva scartato in quanto il brano non gli era piaciuto. Ponger offrì allora il brano a Falco che, dopo i festeggiamenti per il compleanno di Lukas Resetarits, l’interprete del maggiore Kottan, vi aggiunse il testo. Parallelamente venen prodotto anche il singolo originariamente voluto da Falco, Helden von heute ispirata a “Heroes” di David Bowie.

Il brano è musicalmente ispirato alla black music ed al funk. Tuttavia Falco aveva delle riserve sul brano, in quanto non lo riteneva sufficientemente originale ed inoltre gli sembrava che presentasse troppe similitudini con Super Freak di Rick James del 1981. Le strofe sono rappate mentre il ritornello è cantato. Der Kommissar di fatto fece di Falco il primo rapper bianco, tanto che lui stesso si definiva il “padrino del rap bianco”. Per il testo Falco utilizzò il suo consueto linguaggio artistico derivante da alto tedesco e dialetto viennese (cui in seguito fu aggiunto l’inglese). Per altro la carica di commissario che dà il titolo al brano non esiste nemmeno nella polizia austriaca: per Falco era un titolo genericamente rappresentativo di ogni forma di autorità statale, senza per altro che il brano contenesse alcuna forma di messaggio politico.

Il singolo uscì il 12 dicembre 1981. All’inizio del 1982 entrò nella Top Ten in diversi Paesi europei e raggiunse la prima posizione in Austria, Germania, Italia e Spagna. Negli Stati Uniti il brano fu particolarmente apprezzato in discoteca e raggiunse il 19º posto nelle classifiche dance. Durante la sua permanenza a New York City Falco mise in cantiere un progetto in collaborazione con gli Afrika Bambaataa che però non andò mai a buon fine per ragioni ancora ignote. In Germania ed in Austria il singolo è uscito con tre versioni di copertine: in tutte e tre Falco indossa una giacca di pelle, ma cambia il colore dello sfondo. La copertina britannica è simile a quella austriaca. In tutti gli altri Paesi il disco è uscito con una copertina riadattata dell’album Einzelhaft oppure con una stella rossa e l’inscrizione Der Kommissar“.

(Wikipedia, voce Der Kommissar (singolo))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)