—————————————————-

“Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world

Around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world
around the world, around the world…”

—————————————————-

Traduzione.

“Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

Intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo

In tutto il mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo
intorno al mondo, intorno al mondo…”

—————————————————-

Daft Punk, Around the world – 4:04
(Thomas Bangalter, Guy-Manuel de Homem-Christo)
Album: Homework (1997)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Around the World è una canzone del duo di musica elettronica francese Daft Punk, estratto dall’album di debutto del gruppo Homework. Il pezzo è diventato un enorme successo in tutto il mondo, giungendo fino alla prima posizione della dance charts e venendo utilizzato anche nella campagna pubblicitaria del videogioco Rayman Raving Rabbids 2. Il testo del brano è completamente costruito sulla ripetizione ossessiva della frase del titolo. È anche molto popolare il video della canzone, diretto da Michel Gondry e coreografato da Blanca Li.
Ne è stata eseguita una cover nel 2006 da Nicky Van She e Dangerous Dan. Un remix della canzone I Got It from My Mama di will.i.am includeva un campionamento di Around the World, ma i Daft Punk non hanno concesso a will.i.am il permesso di pubblicare il disco. Tuttavia un video del remix è stato comunque messo in circolazione sulle tv tematiche. Una canzone intitolata Around the World è stata pubblicata dal rapper P.M. che contiene proprio un campionamento di Around the World. Nel 2008 la band italiana Tre Allegri Ragazzi Morti fece una cover della canzone intitolandola Giro il mondo.
Il video di Around the World, girato da Michel Gondry vede dei robot camminare in circolo su una piattaforma (che rappresenta un vinile), “alti atleti” (così descritti da Gondry) camminare su e giù da alcune scale, donne vestite da nuotatrici sincronizzate (descritte da Gondry come “disco girls”) che vanno su e giù da altre scale, scheletri che danzano al centro del “disco,” e mummie che danzano a ritmo con la batteria del brano. Si tratta di una rappresentazione visuale della canzone, coreografata da Blanca Li: ogni elemento del video rappresenta uno strumento differente. Secondo le note di produzione di Gondry, i robot rappresentano la parte vocale (la voce robotica) del brano; gli atleti simboleggiano il basso; le “disco girls” la tastiera; gli scheletri le chitarre e le mummie la drum machine. Come hanno fatto notare alcuni giornalisti la coreografia del video sembrerebbe ispirata ai futuristici balletti italodisco italiani. Un esempio su tutti, quello in cui Stefania Rotolo interpreta la sigla di Ufo Robot Goldrake nella trasmissione TILT, in onda sulla RAI nel 1979″.

(Wikipedia, voce Around the World (Daft Punk))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-