Amy Winehouse – Back To Black (testo e traduzione)

Testo.

“He left no time to regret
Kept his dick wet
With his same old safe bet

Me and my head high
And my tears dry
Get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all
That we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked
I’ll go back to black

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…

I go back to us

I love you much
It’s not enough
You love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I’m a tiny penny rolling up
The walls inside

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…

We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to…

Black, black, black, black
Black, black, black
I go back to
I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to

We only said good-bye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black”.

Traduzione.

Torno in lutto

“Non ha lasciato spazio ai rimpianti,
ha tenuto l’uccello bagnato
con la sua solita, sicura scommessa.

Io, a testa alta,
con le lacrime asciutte,
vado avanti senza il mio uomo.
Tu sei tornato a ciò che conoscevi,
ben lontano da tutto
quello che abbiamo vissuto.
E io cammino su un sentiero tormentato,
le carte sono contro di me,
torno in lutto.

Ci siamo detti addio solo a parole,
sono morta cento volte.
Tu torni da lei
e io torno a…

Io torno a noi.

Ti amo tanto,
ma non basta.
Tu ami la coca
e a me piace lo spinello.
E la vita è come un tubo,
e io sono una monetina
che rotola contro le pareti, dentro.

Ci siamo detti addio solo a parole,
sono morta cento volte.
Tu torni da lei
e io torno a…

Ci siamo detti addio solo a parole,
sono morta cento volte.
Tu torni da lei
e io torno a…

In lutto, in lutto, in lutto, in lutto,
in lutto, in lutto, in lutto.
Io torno a,
io torno a…

Ci siamo detti addio solo a parole,
sono morta cento volte.
Tu torni da lei
e io torno a…

Ci siamo detti addio solo a parole,
sono morta cento volte.
Tu torni da lei
e io ritornerò in lutto”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi ed Ernesto Di Nisio)

Amy Winehouse, Back To Black – 4:08
(Amy Winehouse, Mark Ronson)
Album: Back To Black (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Amy Winehouse.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

Significato e citazioni.

“Back to Black è il terzo singolo tratto dall’album omonimo di Amy Winehouse. È stato pubblicato in Gran Bretagna il 30 aprile 2007, negli Stati Uniti il 3 luglio 2007 e nel resto del mondo nel novembre del 2007. In Gran Bretagna il singolo ha avuto delle ottime recensioni da parte del canale BBC Channel 4 che gli ha assegnato 10 stelle su 10. Il quotidiano Manchester Evening News lo definisce “Uno dei migliori singoli del 2007”. Il 1º novembre 2007 Amy Winehouse si è esibita con questo pezzo a Monaco di Baviera agli MTV Europe Music Awards, visibilmente alterata. In questa esibizione le parole del brano erano poco chiare e diverse da quelle originali.

Nel video, interamente in bianco e nero, Amy va al funerale del suo cuore infranto dopo la separazione dal marito. All’inizio Amy è in una casa poi e in una macchina che fa parte del carro funebre, verso la fine Amy guida il corteo funebre fino al cimitero dove si celebra una vera funzione funebre, e alla fine del brano, lei getta sulla bara un cumolo di terra e una rosa bianca, subito dopo appare la scritta “Riposa in pace, cuore di Amy Winehouse“.

(Wikipedia, voce Back to Black (singolo))

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)