“Once there was this kid who
got into an accident and couldn’t come to school
but when he finally came back
his hair had turned from black into bright white
he said that it was from when
the car had smashed so hard

Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm

Once there was this girl who
wouldn’t go and change
with the girls in the change room
but when they finally made her
they saw birthmarks all over her body
she couldn’t quite explain it
they’d always just been there

Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm

But both girl and boy were glad
‘cause one kid had it worse than that
‘cause then there was this boy whose
parents made him come directly home right after school
and when they went to their church
they shook and lurched all over the church floor
he couldn’t quite explain it
they’d always just gone there

Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’era una volta questo ragazzo
che ebbe un incidente
e non potè andare a scuola
ma quando finalmente tornò
il suoi capelli erano diventati da neri a grigi
lui disse che era successo quando
l’auto si scontrò con violenza

Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm

C’era una volta questa ragazza
che non voleva andare a cambiarsi
con le altre ragazze nel camerino
ma quando finalmente la convinsero
videro il suo corpo ricoperto di voglie
lei non potè dare spiegazioni
quelle voglie erano lì da sempre

Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm

Ma sia la ragazza che il ragazzo erano felici
perché ad un ragazzo è andata peggio di così
perché poi c’era questo ragazzo
i cui genitori volevano che tornasse
direttamente a casa dopo la scuola
e quando andavano nella loro chiesa
si agitavano e barcollavano
per tutto il corridoio della chiesa
non potè dare spiegazioni
loro semplicemente andavano sempre lì

Mmm mmm mmm mmm
mmm mmm mmm mmm”.

—————————————————-

Crash Test Dummies, Mmm mmm mmm mmm – 4:44
(Brad Roberts)
Album: God shuffled his feet (1993)
Singolo: “Mmm mmm mmm mmm / Here I stand before me” (1993)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Mmm Mmm Mmm Mmm è un singolo dei Crash Test Dummies estratto dall’album God Shuffled His Feet nel 1993. Ogni strofa del brano descrive l’isolamento e la sofferenza di un bambino, ognuno dei quali ha una quasi traumatica esperienza: un ragazzo i cui capelli diventano prematuramente bianchi a causa di uno shock, una ragazza con il corpo pieno di voglie e un ragazzo i cui genitori fanno parte di una setta religiosa. Esiste una versione alternativa, qualche volta cantata nelle esibizioni dal vivo, con l’ultima strofa rimpiazzata da un’altra strofa che parla di un ragazzo a cui la madre gettò via le tonsille dopo una tonsillectomia. Mmm Mmm Mmm Mmm fu inclusa anche nella colonna sonora del film Scemo & + scemo (1994), dove accompagna la scena in cui Jeff Daniels fa l’autostop su una strada degli Stati Uniti orientali, prima di essere prelevato da Jim Carrey su una minimoto.
Il videoclip, diretto da Dale Heslip, è stato mandato in onda per la prima volta nell’aprile del 1994. È ambientato nel teatro di una scuola in cui dei bambini interpretano i protagonisti delle strofe. Il primo atto, ambientato in un incrocio stradale, racconta la storia di un ragazzo a cui capita un incidente stradale. Dopo l’incidente, i capelli del ragazzo divennero bianchi a causa dello shock subito. Il secondo atto racconta di una ragazza che si rifiutava di cambiarsi con le altre ragazze negli spogliatoi, finché un giorno le altre ragazze (raffigurate come degli inquisitori nell’atto) riuscirono a convincerla e videro che il corpo era pieno di voglie. Il terzo atto racconta di un ragazzo sottomesso dalla dura disciplina dei suoi genitori austeri e quando andavano nella loro chiesa, loro e gli altri “fedeli” barcollavano e si scuotevano durante la funzione”.

(Wikipedia, voce Mmm Mmm Mmm Mmm)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-