—————————————————-

“Fixing up a car to drive in it again
searching for the water hoping for the rain
up and up, up and up
down upon the canvas, working meal to meal
waiting for a chance to pick your orange field
up and up, up and up
see a pearl form, a diamond in the rough
see a bird soaring high above the flood
it’s in your blood, it’s in your blood
underneath the storm an umbrella is saying
sitting with the poison takes away the pain
up and up, up and up it’s saying

We’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go
up and up and up

Lying in the gutter, aiming for the moon
trying to empty out the ocean with a spoon
up and up, up and up
how come people suffer how come people part?
How come people struggle
how come people break your heart?
Break your heart
yes, I want to grow yes I want to feel
yes, I want to know show me how to heal it up
heal it up
see the forest there in every seed
angels in the marble waiting to be freed
just need love just need love
when the going is rough saying

We’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go
up and up and up

And you can say what is, or fight for it
close your mind or take a risk
you can say it’s mine and clench your fist
or see each sunrise as a gift

We’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go
up and up and up

We’re going to get it get it together right now
going to get it get it together somehow
going to get it get it together and flower
we’re going to get it get it together I know
going to get it get it together and flow
going to get it get it together and go

Up and up and up

Fixing up a car to drive in it again
when you’re in pain
when you think you’ve had enough
don’t ever give up
don’t ever give up”.

—————————————————-

Traduzione.

“Aggiustare una macchina per guidarla di nuovo
cercare l’acqua sperando che piova
sempre avanti, sempre avanti
giù sui tappeti, lavorando dalla mattina alla sera
aspettando l’occasione per raccogliere i frutti
sempre avanti, sempre avanti
vedere una perla che si forma, un diamante grezzo
vedere un uccello levarsi in volo sopra l’inondazione
ce l’hai nel sangue, ce l’hai nel sangue
un ombrello per quando piove dice
si impara a convivere con il dolore
sempre avanti, sempre avanti dice

Ce la faremo insieme, adesso
ce la faremo insieme, in qualche modo
ce la faremo insieme e rifioriamo
ce la faremo insieme, lo so
ce la faremo insieme e scorriamo
ce la faremo insieme e andiamo
sempre avanti, sempre avanti e avanti

Giacere in un vicolo, puntando alla luna
provare a svuotare l’oceano con un cucchiaio
Com’è che la gente soffre?
Com’è che la gente si separa?
Com’è che la gente fa fatica?
Com’è che la gente ti spezza il cuore?
Spezza il cuore?
Sì, voglio crescere, sì voglio sentire
sì, voglio sapere, mostrami come guarire, guarire
vedo la foresta in ogni seme
angeli nel marmo che aspettano di essere liberati
ho solo bisogno d’amore, ho solo bisogno d’amore
quando il gioco si fa duro dice

Ce la faremo insieme adesso
ce la faremo insieme in qualche modo
ce la faremo insieme e rifioriamo
ce la faremo insieme, lo so
ce la faremo insieme e scorriamo
ce la faremo insieme e andiamo
sempre avanti, sempre avanti

E tu puoi dire cos’è o batterti per esso
chiudi la mente o corri il rischio
puoi dire è mio e stringere i pugni
o vedere ogni alba come un regalo

Ce la faremo insieme adesso
ce la faremo insieme in qualche modo
ce la faremo insieme e rifioriamo
ce la faremo insieme, lo so
ce la faremo insieme e scorriamo
ce la faremo insieme e andiamo
sempre avanti, sempre avanti

Ce la faremo insieme adesso
ce la faremo insieme in qualche modo
ce la faremo insieme e rifioriamo
ce la faremo insieme, lo so
ce la faremo insieme e scorriamo
ce la faremo insieme e andiamo
sempre avanti, sempre avanti

Aggiustare una macchina per guidarla di nuovo
quando sei addolorato
quando pensi di averne subite abbastanza
non mollare mai
non mollare mai”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Coldplay, Up&Up – 6:45
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: A head full of dreams (2015)
Singolo: Up&Up (2016)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Versioni.

Versione album – 6:45
Radio edit – 3:58

—————————————————-

Citazioni.

Up&Up è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, il terzo estratto dal settimo album in studio A Head Full of Dreams e pubblicato il 22 aprile 2016. Brano conclusivo dell’album, Up&Up è caratterizzato dal coro del ritornello, a cui hanno partecipato quasi tutti gli artisti che hanno collaborato con il gruppo dell’album, tra cui Beyoncé, Brian Eno e i figli dei quattro musicisti. Nell’album è inoltre presente la partecipazione del chitarrista e cantante Noel Gallagher, il quale esegue il secondo assolo di chitarra (omesso nella versione radiofonica del singolo). Il videoclip, realizzato da Vania Heymann e Gal Muggia, è stato pubblicato il 16 maggio attraverso il canale YouTube del gruppo; in esso appaiono diverse situazioni oniriche e gulliveriane, con gli stessi musicisti che risultano sproporzionati rispetto all’ambiente circostante”.

(Wikipedia, voce Up&Up)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Lara
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-