Tom Jones – Green, Green Grass of Home (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“The old home town looks the same
as I step down from the train
and there to meet me is my Mama and Papa
down the road I look
and there runs Mary hair of gold
and lips like cherries
it’s good to touch
the green, green grass of home

Yes, they’ll all come to meet me
arms reaching, smiling sweetly
it’s good to touch
the green, green, grass of home

The old house is still standing
tho’ the paint is cracked and dry
and there’s that old oak tree
that I used to play on
down the lane I walk with my sweet Mary
hair of gold and lips like cherries
it’s good to touch
the green, green grass of home

Then I awake and look around me
at the four grey walls that surround me
and I realize, yes, I was only dreaming


For there’s a guard and there’s a sad old padre
arm in arm we’ll walk at daybreak
again I touch the green, green grass of home

Yes, they’ll all come to see me
in the shade of that old oak tree
as they lay me neath
the green, green grass of home”.

————————————————

Traduzione.

“La vecchia città natale sembra la stessa
quando scendo dal treno
e lì per incontrarmi ci sono mia madre e mio padre
lungo la strada che guardo
e dove corre Mary dai capelli d’oro
e dalle labbra come ciliegie
è bello toccare
la verde, verde erba di casa

Sì, mi verranno tutti incontro
braccia che raggiungono, dolci sorrisi
è bello toccare
la verde, verde erba di casa

La vecchia casa è ancora in piedi
anche se la vernice è screpolata e asciutta
e c’è quella vecchia quercia su cui giocavo
lungo la stradina cammino
con la mia dolce Mary
capelli d’oro e labbra come ciliegie
è bello toccare
la verde, verde erba di casa

Poi mi sveglio e mi guardo intorno
le quattro pareti grigie che mi circondano
e mi rendo conto, sì, stavo solo sognando

Perché c’è una guardia e c’è un triste vecchio padre
a braccetto cammineremo all’alba
toccherò di nuovo la verde, verde erba di casa

Sì, verranno tutti a trovarmi
all’ombra di quella vecchia quercia
mentre mi adagiano
sulla verde, verde erba di casa”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini)

————————————————

Tom Jones, Green Green Grass of Home – 3:05
(Curly Putman)
Album: Green, Green Grass of Home (1967)
Singolo: “Green, Green Grass of Home / Promise Her Anything” (1966)

Cover di Green, Green Grass of Home scritto da Curly Putman nel 1965, originariamente interpretato da Johnny Darrell (1965) e portato al successo da Porter Wagoner (1965).

Brano inserito nella rassegna Life itself. Canzoni di vita, di morte e di altre sciocchezze di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Maurizio Nosella
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *