Los Tucu Tucu – Luna tucumana (testo e traduzione)

————————————————

“Yo no le canto a la luna
porque alumbra y nada mas
e canto porque ella sabe
de mi largo caminar

Ay lunita tucumana
tamborcito calchaqui
compañera de los gauchos
en las sendas del tafi

Perdido en las cerrazones
quien sabe viditay, por donde andare
mas cuando salga la lunacantare, cantare
a mi tucuman querido

Cantare cantare

Con esperanza o con penas
en los campos de acheral
yo he visto a la luna buena
besando el cañaveral


Si en algo nos parecemos
luna de la soledad
yo voy andando y cantando
que es mi modo de alumbrar”.

————————————————

Traduzione.

“Io non canto alla luna
solo per la sua luce
le canto perché lei sa
del mio lungo camminare

Oh piccola luna tucumana
tamburello calchaquí
compagna dei Gauchos
lungo i sentieri di Tafí

Persa nell’oscurità
vita mia chi può sapere
per quale strada me ne andrò
ma quando sorgerà la luna
canterò, canterò
alla mia cara Tucumán
canterò, canterò

Con speranza o con dolore
nei campi di Acheral
ho visto la luna buona
che baciava il canneto

In qualcosa ci assomigliamo
luna della solitudine
io vado camminando e cantando
che è il mio modo di splendere”.

(Traduzione a cura di Alessio Lega)

————————————————

Los Tucu Tucu, Luna tucumana – 3:09
(Atahualpa Yupanqui)
Album: Álbum de los recuerdos Vol. 1 (1975)
Album: 20 grandes exitos (2000, raccolta)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.