—————————————————-

“You say our love
is like dynamite
open your eyes
it’s like fire and ice
well you’re killing me
your love’s a guillotine
why don’t you just set me free

Too young to fall in love
well I’m too young
too young to fall in love
I’m too young
too young to fall in love

I’m too young
too young to fall in love
I’m too young
too young to fall in love
I’m too young
to fall in love

Run for the hills
we’re both sinners and saints
not a woman but a whore
I can taste the hate
well now I’m killing you
watch your face turning blue
not yet a man
just a punk in the street

Too young to fall in love
I’m too young
too young to fall in love
I’m too young
too young for to fall in love



I’m too young
too young to fall in love
much too young
too young to fall in love
I’m too young
too young to fall in love

You say our love
is like dynamite
it’s no surprise
you’ve got one-way eyes
well you’re killing me
your love’s a guillotine
why don’t you set me free

Too young to fall in love…”

—————————————————-

Traduzione.

“Dici che il nostro amore
è come dinamite
apri gli occhi
è come il fuoco e il ghiaccio
mi stai uccidendo
il tuo amore è una ghigliottina
perché non mi lasci andare e basta?

Troppo giovane per innamorami
beh, sono troppo giovane
troppo giovane per innamorami
sono troppo giovane
troppo giovane per innamorami

Sono troppo giovane
troppo giovane per innamorami
sono troppo giovane
troppo giovane per innamorami
sono troppo giovane
per innamorarmi

Scappa pure
siamo entrambi peccatori e santi
non una donna ma una puttana
sento il sapore dell’odio
beh, adesso ti uccido io
guardo la tua faccia diventare bluastra
non ancora un uomo
solo uno sbandato per strada

Troppo giovane per innamorami
beh, sono troppo giovane
troppo giovane per innamorami
sono troppo giovane
troppo giovane per innamorami

Sono troppo giovane
troppo giovane per innamorami
proprio troppo giovane
troppo giovane per innamorami
sono troppo giovane
troppo giovane per innamorarmi

Dici che il nostro amore
è come dinamite
non è una sorpresa
vedi solo quel che vuoi vedere
mi stai uccidendo
il tuo amore è una ghigliottina
perchè non mi lasci andare?

Troppo giovane per innamorarmi…”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

—————————————————-

Mötley Crüe, Too young to fall in love – 3:47
(Nikki Sixx)
Album: Shout at the devil (1983)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Too Young to Fall in Love is a song by American heavy metal band Mötley Crüe. It was originally released on their 1983 album Shout at the Devil. Written by bass guitarist Nikki Sixx, “Too Young to Fall in Love” was released as a single in 1984 and reached #90 on the Billboard Hot 100 and #26 on the Mainstream Rock tracks. The tune later appeared in the video game Grand Theft Auto: Vice City. Even though the song was a hit, it has been left off some of Mötley Crüe‘s compilation albums such as Decade of Decadence and Greatest Hits.
An accompanying music video was released with the single. The video concerns the members of the band coming together to rescue a young Asian woman from the clutches of what appears to be an Emperor-like figure. Interspersed with footage of the band performing the song, the video also contains a fight scene where the band members fight the ninja/samurai guards of the Emperor. However, it is then revealed that the young woman has willingly submitted to being a servant to the Emperor, prompting the band members to leave, shaking their heads in disbelief and disgust. Before Tommy Lee leaves, he tries to sample some of the Asian cuisine in the Emperor’s kitchen. The Emperor’s chief guard attempts to kill Tommy, but Tommy knocks him out using a heavy sack of grain. Tommy then picks up a bit of the food and begins to eat it. He then grimaces and spits the food out, walking from the kitchen in disgust”.

(Wikipedia, voce Too Young to Fall in Love)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-