————————————————
“Another turning point
a fork stuck in the road
time grabs you by the wrist
directs you where to go
so make the best of this test
and don’t ask why
it’s not a question
but a lesson learned in time
It’s something unpredictable
but in the end it’s right.
I hope you had the time of your life.
So take the photographs
and still frames in your mind
hang it on a shelf
in good health and good time
tattoos of memories
and dead skin on trial
for what it’s worth
it was worth all the while
It’s something unpredictable
but in the end it’s right
I hope you had the time of your life.
It’s something unpredictable
but in the end it’s right
I hope you had the time of your life.
It’s something unpredictable
but in the end it’s right
I hope you had the time of your life”.
————————————————
Traduzione.
“Un’altra svolta
un bivio sulla strada
il tempo ti afferra al polso
ti indica dove andare
perciò dai il meglio in questa prova
e non chiedere perché
non è una domanda
ma una lezione appresa col tempo
E’ qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto
spero che tu ti sia goduto il momento
Quindi prendi le fotografie
e i fotogrammi che hai nella tua mente
mettile sullo scaffale
della buona salute e dei bei tempi
tatuaggi di ricordi
e pelle morta in prova
per quel che valeva
ne è valsa la pena
E’ qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto
spero che tu ti sia goduto il momento
E’ qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto
spero che tu ti sia goduto il momento
E’ qualcosa di imprevedibile
ma alla fine è giusto
spero che tu ti sia goduto il momento”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
Green Day, Good riddance (Time of your life) – 2:25
(Billie Joe Armstrong, Green Day)
Album: Nimrod (1997)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Good Riddance (Time of Your Life) è un singolo del gruppo pop punk statunitense Green Day pubblicato nel 1997, estratto dall’album Nimrod. Figura anche nel greatest hits della band International Superhits!. In questa canzone non compaiono, al contrario che in tutta la discografia dei Green Day, batteria e chitarre elettriche. È un brano diverso dal consueto stile musicale della band. Lo strumento prevalente è la chitarra acustica di Billie Joe Armstrong accompagnata da alcuni violini e un contrabbasso in sottofondo.
La canzone, scritta da Billie Joe Armstrong già nel 1994, esorta a cogliere i momenti più belli della propria vita e di inciderli nella memoria per ricordarli per sempre, come dice la frase del ritornello: “It’s something unpredictable, but in the end is right, I hope you had the time of your life” (“È qualcosa di imprevedibile, ma alla fine è giusto, spero che tu ti sia goduto il momento”). Il carattere retrospettivo l’ha resa molto popolare negli Stati Uniti, dove viene riproposta sovente in occasione di cerimonie, addii, anniversari, matrimoni e lauree. Diffuso è anche l’uso televisivo del brano, che fu trasmesso pure come sigla dell’ultima puntata della serie televisiva E.R. – Medici in prima linea. La canzone parla di una scelta decisiva nella vita di una persona, infatti Billie la scrisse dopo che la sua relazione sentimentale fallì con una ragazza che lasciò Berkeley per unirsi al Peace Corps. Anche la canzone “She’s a Rebel” è dedicata a questa ragazza”.
(Wikipedia, voce Good Riddance (Time of Your Life))
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————