“Cómo quieres ser mi amiga
si por ti daría la vida
si confundo tu sonrisa
por camelo si me miras
razón y piel, difícil mezcla
agua y sed, serio problema.

Cómo quieres ser mi amiga
si por ti me perdería
si confundo tus caricias
por camelo si me mimas
pasión y ley, difícil mezcla
agua y sed, serio problema…

Cuando uno tiene sed
pero el agua no está cerca
cuando uno quiere beber
pero el agua no está cerca.

Qué hacer, tú lo sabes
conservar la distancia
renunciar a lo natural
y dejar que el agua corra.

Cómo vayas a ser mi amiga
cuando esta carta recibas
un mensaje hay entre lineas
cómo quieres ser mi amiga”.

—————————————————-

Traduzione.

“Come vuoi essere la mia amica
se per te darei la vita
se quando mi guardi
confondo il tuo sorriso
per un corteggiamento
ragione e pelle, miscela difficile
acqua e sete, serio problema

Come vuoi essere mia amica
se mi perderei per te
se confondo quando mi coccoli
confondo le tue carezze
le tue carezze per un corteggiamento
passione e legge, miscela difficile
acqua e sete, serio problema

Quando uno ha sete
ma l’acqua non è vicina
quando uno vuole bere
ma l’acqua non è vicina

Cosa fare tu lo sai
mantenere la distanza
rinunciare alla naturalezza
e lasciare che l’acqua scorra

Come sarai mia amica
quando riceverai questa lettera
c’è un messaggio tra le righe
come vuoi essere mia amica
quando uno ha sete
ma l’acqua non è vicina
quando uno vuole bere
ma l’acqua non è vicina”.

—————————————————-

Jarabe de Palo, Agua – 4:17
Album: Depende (1998)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-