“Baby, baby
baby don’t leave me
oh, please don’t leave me
all by myself

I’ve got this yearning, burning
yearning feelin’ inside me
oh, deep inside me
and it hurts so bad

You came into my heart
so tenderly
with a burning love
that stings like a bee

Now that I surrender
so helplessly
you now wanna leave
oh, you wanna leave me

Oh, baby, baby
where did our love go?
oh, don’t you want me
don’t you want me no more

Oh, baby
baby, baby
where did our love go
and all your promisses
of a love forever more

I’ve got this yearning, burning
yearning feelin’ inside me
oh, deep inside me
and it hurts so bad

Before you won my heart
you were a perfect guy
but now that you got me
you wanna leave me behind
baby, baby, oh baby

Baby, baby don’t leave me
oh, please don’t leave me
all by myself

Oh, baby, baby
where did our love go?”.

—————————————————-

Traduzione.

“Baby, baby
baby non lasciarmi
oh, ti prego non lasciarmi
tutta sola

Ho questo desiderio
che sento bruciare dentro di me
profondamente in me
e fa così male

Sei entrato nel mio cuore
così teneramente
con ardente amore
che punge come un’ape

Ora che mi arrendo
così disperatamente
tu vuoi andare via
oh, vuoi lasciarmi

Baby, baby
dov’è finito il nostro amore
oh, forse tu non mi vuoi?
non mi vuoi più?

Oh, baby
baby, baby
dov’è finito il nostro amore
e tutte le tue promesse
di amore eterno

Ho questo desiderio
che sento bruciare dentro di me
profondamente in me
e fa così male

Prima di conquistare il mio cuore
eri un ragazzo perfetto
ma adesso che mi hai avuta
vuoi dimenticarti di me

Baby, baby
baby non lasciarmi
oh, ti prego non lasciarmi
tutta sola

Baby baby
dov’è finito il nostro amore?”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

The Supremes, Where did our love go – 2:32
(Holland–Dozier–Holland)
Album: Where did our love go (1964)
Singolo: “Where did our love go / He means the world to me” (1964)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Where Did Our Love Go è una canzone del gruppo pop statunitense The Supremes pubblicata come singolo nel 1964 dalla Motown. Composta e prodotta dal trio di compositori più importanti dell’etichetta discografica, Holland-Dozier-Holland, fu il primo singolo della band ad essere arrivato al numero uno della “Billboard Hot 100 pop singles chart” negli Stati Uniti, dove rimase per due settimane consecutive, dal 16 al 29 agosto 1964 e della “Cash Box R&B singles chart”. Fu anche la prima di una serie di cinque hit delle Supremes che si susseguirono una dietro l’altra (rispettivamente Baby Love, Come See About Me, Stop! In the Name of Love e Back in My Arms Again). Si trova alla posizione 475 della lista delle 500 migliori canzoni della storia redatta dalla rivista inglese Rolling Stone.
Secondo Brian Holland, Where Did Our Love Go fu scritta con le Supremes in mente. Anche se il membro del gruppo Mary Wilson dirà più tardi che la canzone era stata inizialmente composta per le The Marvelettes, Holland e queste ultime negarono fin dall’inizio questa affermazione. Katherine Anderson-Schnaffer infatti, una delle cantanti delle Marvelettes, successivamente disse che il brano non era abbastanza all’altezza per il repertorio del suo gruppo essendo troppo lento e malinconico. Quando finalmente le Supremes acconsentirono per eseguire la composizione, i membri della formazione, ascoltando le prime prove di registrazione, non erano soddisfatte, poiché, come poi confermò Florence Ballard, volevano che la voce principale fosse uguale a quella delle Marvelettes in Please Mr. Postman. Seppure quindi ritenevano che Where Did Our Love Go non sarebbe diventando per niente un successo ma non avendo comunque scelta di cambiarlo a causa di vincoli contrattuali, decisero di entrare in studio a registrarlo.
Inizialmente, i produttori sostennero che a prestare la prima voce fosse proprio Mary Wilson, ma dopo che Berry Gordy aveva preso il ruolo principale di cantante al posto di Diana Ross, optarono di far rivestire il ruolo di canto solista a quest’ultima. Questa cantò nel suo registro originale (che era abbastanza alto) dopo che il gruppo entrò nello studio di registrazione per incidere il pezzo l’8 aprile del ’64. Ciò però fece innervosire Holland che voleva invece che ella cantasse in un tono inferiore. Come risultato, Diana iniziò a intonare la lirica della canzone in chiave minore in modo molto difficoltoso. La sua voce infatti appare molto soffusa e stentata. Questa operazione di “smorzamento vocale” non risparmiò neanche le altre Supremes che, mentre sulle incisioni precedenti cantavano in modo energetico e presente, qui dovettero limitarsi a ripetere “Where did our love go?” e “baby, baby“. Lamont Dozier dovette quindi ri-arrangiare completamente i cori. Fortunatamente, queste fatiche vennero premiate: ascoltando il risultato finale, sia la band femminile che i compositori ne rimasero enormemente soddisfatti ed eccitati.
Where Did Our Love Go fu pubblicata come singolo (accompagnata nel lato b da He Means the World to Me) il 17 giugno del 1964 ed entrò immediatamente nella Hot 100 (posto 77). Sei settimane dopo, periodo in cui le Supremes erano in tour con Dick Clark nella “American Bandstand Caravan of Stars”, la canzone schizzò fino al primo posto restandoci per due settimane. Le ragazze iniziarono il tour che erano nella parte inferiore del grafico; con la sua conclusione, ne avevano toccato la cima. Eseguirono la canzone il 26 gennaio del 1960 nel varietà della NBC, “Hullabaloo!”. Questa enorme notorietà porto le Supremes a registrare un album, il loro secondo, chiamato proprio Where Did Our Love Go in cui inserirono la title-track. Inoltre, per diffondere il brano nell’ambiente musicale tedesco, esse ne registrarono una versione completamente in tedesco.
La canzone sembrava aver trovato un accordo negli Stati Uniti e con il passare del tempo divenne il simbolo di un gruppo e di un’epoca: riguardo al primo perché grazie proprio ad essa e alle altre quattro hit che la seguirono, le Supremes vennero considerate come l’unico gruppo di musica popolare ad aver raggiunto un tale successo nei grafici di vendita negli anni ’60; per il secondo invece perché il brano, pubblicato appena dopo l’uscita del Civil Rights Act (1964), cattura perfettamente lo spirito di un’America scossa dall’assassinio del Presidente John F. Kennedy, dalle tensioni razziali e dall’aumentato del coinvolgimento degli Stati Uniti in Vietnam”.

(Wikipedia, voce Where Did Our Love Go (singolo))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-