“What if it rained?
We didn’t care
she said that someday soon
the sun was gonna shine
and she was right
this love of mine
my Valentine

As days and nights
would pass me by
I tell myself that I was waiting for a sign
then she appeared
a love so fine
my Valentine

And I will love her for life
and I will never let a day go by
without remembering the reasons why
she makes me certain
that I can fly

And so I do
without a care
I know that someday soon
the sun is gonna shine
and she’ll be there
this love of mine
my Valentine

What if it rained?
We didn’t care
she said that someday soon
the sun was gonna shine
and she was right
this love of mine
my Valentine”.

—————————————————-

Traduzione.

“E se avesse piovuto?
A noi non importava
diceva che prima o poi
il sole sarebbe brillato
e aveva ragione
questo amore mio
la mia innamorata

Quanti giorni e quante notti
mi passavano davanti
mentre mi dicevo
che stavo aspettando un segno
poi è apparsa lei
un amore così bello
la mia innamorata

E l’amerò lei per sempre
e non lascerò passare un giorno
senza ricordare i motivi per cui
lei mi rende sicuro
di poter volare

E così volo
senza alcuna preoccupazione
so che prima o poi il sole
splenderà
e lei sarà là
questo mio amore
la mia innamorata

E se avesse piovuto?
A noi non importava
diceva che prima o poi
il sole sarebbe brillato
e aveva ragione
questo amore mio
la mia innamorata”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo ed Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Paul McCartney, My Valentine – 3:14
(Paul McCartney)
Album: Kisses on the bottom (2012)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-