Clementina de Jesus – Marinheiro só (testo e traduzione)

“Eu não sou daqui
marinheiro só
eu não tenho amor
marinheiro só
eu sou da bahia
marinheiro só
de são salvador
marinheiro só
lá vem, lá vem
marinheiro só
como ele vem faceiro
marinheiro só

Todo de branco
marinheiro só
com o seu bonezinho
marinheiro só

Ô, marinheiro marinheiro
marinheiro só
Ô, quem te ensinou a nadar
marinheiro só
ou foi o tombo do navio
marinheiro só
ou foi o balanço do mar
marinheiro só”.

Traduzione.

“Io non sono di qui
marinaio solitario
io sono senza un amore
marinaio solitario
io sono di Bahia
marinaio solitario
di San Salvador
marinaio solitario
eccolo, eccolo
marinaio solitario
guarda com’è tutto in ghingheri
marinaio solitario

Tutto di bianco
marinaio solitario
col suo cappellino
marinaio solitario

Oh marinaio marinaio!
marinaio solitario
Oh, chi ti ha insegnato a nuotare?
Marinaio solitario
o sei caduto dalla nave?
Marinaio solitario
oppure è stato il dondolio della nave
marinaio solitario”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

Clementina de Jesus, Marinheiro só – 1:55
Album: Marinheiro só (1973)
Album: Raízes do samba (1999, raccolta)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)