“Eu não sou daqui
marinheiro só
eu não tenho amor
marinheiro só
eu sou da bahia
marinheiro só
de são salvador
marinheiro só
lá vem, lá vem
marinheiro só
como ele vem faceiro
marinheiro só

Todo de branco
marinheiro só
com o seu bonezinho
marinheiro só

Ô, marinheiro marinheiro
marinheiro só
Ô, quem te ensinou a nadar
marinheiro só
ou foi o tombo do navio
marinheiro só
ou foi o balanço do mar
marinheiro só”.

—————————————————-

Traduzione.

“Io non sono di qui
marinaio solitario
io sono senza un amore
marinaio solitario
io sono di Bahia
marinaio solitario
di San Salvador
marinaio solitario
eccolo, eccolo
marinaio solitario
guarda com’è tutto in ghingheri
marinaio solitario

Tutto di bianco
marinaio solitario
col suo cappellino
marinaio solitario

Oh marinaio marinaio!
marinaio solitario
Oh, chi ti ha insegnato a nuotare?
Marinaio solitario
o sei caduto dalla nave?
Marinaio solitario
oppure è stato il dondolio della nave
marinaio solitario”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

—————————————————-

Clementina de Jesus, Marinheiro só – 1:55
Album: Marinheiro só (1973)
Album: Raízes do samba (1999, raccolta)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-