“O samba da minha terra deixa a gente mole
quando se canta todo mundo bole
quando se canta todo mundo bole
Eu nasci com o samba e no samba me criei
do danado do samba nunca me separei
O samba da minha terra deixa a gente mole
quando se canta todo mundo bole
quando se canta todo mundo bole
Quem não gosta do samba bom sujeito não é
Ou é ruim da cabeça ou doente do pé
O samba da minha terra deixa a gente mole
quando se canta todo mundo bole
quando se canta todo mundo bole
Eu nasci com o samba no samba me criei
e do danado do samba nunca me separei
O samba da minha terra deixa a gente mole
quando se canta todo mundo bole
quando se canta todo mundo bole”.
Traduzione.
“Il samba della mia terra lascia la gente trasognata
quando si canta tutti quanti ne sono rapiti
quando si canta tutti ne sono rapiti
Io sono nato con il samba e nel samba sono cresciuto
da quel dannato samba non mi sono mai separato
Il samba della mia terra lascia la gente trasognata
quando si canta tutti quanti ne sono rapiti
quando si canta tutti ne sono rapiti
Chi non ama il samba non è uno raccomandabile
o è bacato in testa oppure ha un problema ai piedi
Il samba della mia terra lascia la gente trasognata
quando si canta tutti quanti ne sono rapiti
quando si canta tutti ne sono rapiti
Io sono nato con il samba e nel samba sono cresciuto
da quel dannato samba non mi sono mai separato
Il samba della mia terra lascia la gente trasognata
quando si canta tutti quanti ne sono rapiti
quando si canta tutti ne sono rapiti”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Dorival Caymmi, Samba de minha terra – 1:53
(Dorival Caymmi, 1957)
Album: Raízes do Samba: Dorival Caymmi (1999, raccolta)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini e Giuliano Lotti
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.