“And when I go away
I know my heart can stay with my love
it’s understood, it’s in the hands of my love
and my love does it good

Wo wo wo wo, wo wo wo wo
my love does it good

And when the cupboard’s bare
I’ll still find somethin’ there with my love
it’s understood, it’s everywhere with my love
and my love does it good

Wo wo wo wo, wo wo wo wo
my love does it good

Oh, I love, oh, my love
only my love holds the other key to me
oh, my love, oh, my love
only my love does it good to me

Wo wo wo wo, wo wo wo wo
my love does it good

Don’t ever ask me why
Lord, I never say goodbye to my love
it’s understood, it’s everywhere with my love
and my love, she does it good

Wo wo wo wo, wo wo wo wo
wo wo wo wo wo wo wo wo
my love does it good

Oh, I love, oh, my love
only my love does it good to me

Wo wo wo wo wo wo wo wo wo”.

—————————————————-

Traduzione.

“Quando io me ne vado via
so che il mio cuore può rimanere col mio amore
è ovvio, è nelle sue mani
e il mio amore lo tratta bene

Il mio amore lo tratta bene

E quando la credenza resterà vuota
troverò ancora qualcosa del mio amore
è ovvio, ovunque trovo il mio amore
e il mio amore fa il meglio

Il mio amore fa il meglio

Io amo, il mio amore
solo il mio amore possiede l’altra chiave
oh amore, amore mio
solo il mio amore mi tratta così bene

Il mio amore mi tratta bene

Non chiedermi mai perché
Signore, io non dirò mai addio al mio amore
è ovvio, sarò sempre al suo fianco
il mio amore fa ciò che è meglio

Il mio amore fa ciò che è meglio

Oh amore, amore mio
il mio amore fa ciò che è meglio per me”.

(Traduzione a cura di Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Paul McCartney and Wings, My love – 4:07
(Paul McCartney, Linda McCartney)
Album: Red rose speedway (1973)
Album: Paul is live (1993)
Singolo: “My love / The Mess (Live at The Hague)” (1973)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

My Love è un brano musicale di Paul McCartney con i Wings, il più conosciuto dell’album del 1973 Red Rose Speedway. McCartney dedicò la canzone alla moglie Linda, anche lei membro del gruppo. Il singolo fu pubblicato nel mese di marzo 1973, raggiungendo il primo posto nella classifica americana di Billboard per quattro settimane, il settimo posto in Norvegia ed il nono nella UK Singles Chart in Inghilterra. Si classificò inoltre al primo posto nel genere Easy Listening per tre settimane. La canzone è inclusa anche nella raccolta dei Wings Wings Greatest e nella compilation All the Best! di Paul McCartney. Una versione live è compresa su Good Evening New York City. McCartney volle registrare la canzone in modo insolito, incidendo la base e l’orchestra dal vivo in studio, come rivelato da Richard Hewson, che si occupò dell’arrangiamento orchestrale: “McCartney voleva che il brano avesse un certo feeling…Tutto fu inciso live, anche la parte vocale”.
My Love è stata reinterpretata da numerosi artisti, fra i quali Cher, Cass Elliott, Salena Jones, Harry Connick Jr., Mina e Shinehead. Esistono anche tre versioni jazz strumentali, interpretate rispettivamente da Ivan “Boogaloo Joe” Jones, dai Pieces of a Dream (dall’album del 1996 The Best of Pieces of a Dream), e da Michael Lington (dall’album del 2004 Stay With Me)”.

(Wikipedia, voce My Love (Paul McCartney & Wings))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-