—————————————————-

“If I, I get to know your name
well I could trace your private number, baby

All I know is that to me
you look like you’re lots of fun
open up your lovin’ arms
I want some, want some

I’ve set my sights on you
(and no one else will do)
and I, I’ve got to have my way now, baby

All I know is that to me
you look like you’re havin’ fun
open up your lovin’ arms
watch out, here I come

You spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round
you spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round



I, I got to be your friend now, baby
and I, I would like to move in
just a little bit closer

All I know is that to me
you look like you’re lots of fun
open up your lovin’ arms
watch out, here I come

You spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round
you spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round

You spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round
you spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round

I want your love
I want your love

All I know is that to me
you look like you’re lots of fun
open up your lovin’ arms
watch out, here I come

You spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round
you spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round

You spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round
you spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round

You spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round
you spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby
right ‘round, ‘round, ‘round

You spin me right ‘round, baby
right ‘round like a record, baby”.

—————————————————-

Traduzione.

“Devo sapere il tuo nome
e potrei rintracciare il tuo numero privato, baby
tutto quello che so è che per me
tu sembri essere un gran divertimento
apri le tue amorevoli braccia
ne voglio un po’

Ho posato il mio sguardo su di te
(e nessun altro lo farà)
e voglio seguire la mia strada ora, baby
(e nessun altro lo farà)
e voglio seguire la mia strada ora, baby
tutto quello che so è che, per me
sembra come se ti stia divertendo
apri le tue amorevoli braccia
attenta, sto arrivando

Mi fai girare, baby
mi fai girare come un disco, baby
proprio girare, girare
mi fai girare, baby
proprio girare come un disco, baby
proprio girare, girare

Sarò il tuo amico ora, baby
e vorrei muovermi
solo un po’ piu vicino
(un pochino piu vicino)

Tutto cio che so è che per me
tu sembri come se ti stia divertendo
apri le tue amorevoli braccia
attenta, sto arrivando

Mi fai girare, baby
mi fai girare come un disco, baby
proprio girare, girare
mi fai girare, baby
proprio girare come un disco, baby
proprio girare, girare

Voglio il tuo amore
voglio il tuo amore
tutto quello che so è che per me
tu sembri come se ti stia divertendo
apri le tue amorevoli braccia
attenta, sto arrivando

Mi fai girare, baby
mi fai girare come un disco, baby
proprio girare, girare
mi fai girare, baby
proprio girare come un disco, baby
proprio girare, girare”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Dead or Alive, You spin me round (Like a record) – 3:04
(Pete Burns, Steve Coy, Wayne Hussey, Tim Lever, Mike Percy)
Album: Youthquake (1985)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

You Spin Me Round (Like a Record) è un singolo del gruppo britannico Dead or Alive, pubblicato dall’etichetta discografica Epic Records nel 1984, che anticipa l’album Youthquake del 1985. Come riportato dallo stesso autore e frontman del gruppo Pete Burns nella sua autobiografia, l’ispirazione derivò da estemporanee e personali variazioni cantate durante l’ascolto dei brani I Wanted Your Love di Luther Vandross e ‘See You ‘Round Like a Record di Nell Campbell. L’accompagnamento orchestrale degli archi, è basato sul famoso pezzo classico la Cavalcata delle Valchirie di Richard Wagner.
La casa discografica diede una valutazione così negativa della canzone, che Burns fu costretto a chiedere un prestito per produrre autonomamente il singolo e il video musicale. Tuttavia il pezzo divenne un grandissimo successo di musica dance, e fu riproposto negli anni successivi da vari artisti, compresi gli stessi Dead or Alive, in svariate cover e remix”.

(Wikipedia, voce You Spin Me Round (Like a Record))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-