————————————————
“She’s a good girl, loves her mama
loves Jesus and America too
she’s a good girl, crazy ’bout Elvis
loves horses and her boyfriend too
It’s a long day livin’ in Reseda
there’s a freeway runnin’ through the yard
and I’m a bad boy, ’cause I don’t even miss her
I’m a bad boy for breakin’ her heart
And I’m free, I’m free fallin’
and I’m free, I’m free fallin’…
All the vampires walkin’ through the valley
move west down Ventura Blvd
and all the bad boys are standing in the shadows
all the good girls are home with broken hearts
And I’m free, I’m free fallin’
and I’m free, I’m free fallin’…
I wanna glide down over Mulholland
I wanna write her name in the sky
I wanna free fall out into nothin’
gonna leave this world for awhile
And I’m free, I’m free fallin’
and I’m free, I’m free fallin’…”.
————————————————
Tom Petty, Free fallin’ – 4:14
(Tom Petty, Jeff Lynne)
Album: Full moon fever (1989)
Brano inserito nella colonna sonora del film Jerry Maguire (1996) diretto da Cameron Crowe, con Tom Cruise e Renée Zellweger.
Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.
Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
Significato e citazioni.
“Free Fallin’ è una canzone del musicista statunitense Tom Petty, pubblicata come singolo per promuovere l’album del 1989 Full Moon Fever. Fu composta in soli due giorni da Petty e il suo amico e collaboratore, Jeff Lynne (con cui ha co-scritto tutti gli altri brani del disco), che compare anche come voce secondaria nel ritornello. Free Fallin’ è una della composizioni più note di Petty e una di quelle più fortunate a livello commerciale; arrivò infatti al numero 7 nella “Billboard Hot 100 singles chart” a gennaio del 1990. Petty e gli Heartbreakers la suonarono molto dal vivo e le esibizioni più memorabili sono quella agli MTV Video Music Awards nel 1989 con Axl Rose e quella a febbraio del 2008 al Super Bowl XLII. Si trova alla posizione 177 della lista delle 500 migliori canzoni della storia redatta dalla rivista britannica Rolling Stone. È udibile nel film del 1996 “Jerry Maguire” e nell’episodio 2.13 chiamato “Funhouse” della serie del 2000 “The Sopranos“.
Molteplici sono i riferimenti alla San Fernando Valley di Los Angeles nel testo della canzone, come: “The Valley“, il nome della San Fernando Valley usato nel linguaggio comune; Reseda, un quartiere della San Fernando Valley; 101 “Ventura” Freeway, i testi citano “a freeway runnin’ through the yard” (“una superstrada che corre nel cortile”) della casa del soggetto del testo situata a Reseda; forse essa è la Freeway 101, che ha una uscita per Reseda Boulevard, nel quartiere più alto reddito Tarzana; Ventura Boulevard, una strada primaria con direzione est-ovest nella valle di San Fernando; “Mulholland“, un riferimento al Mulholland Drive, un’arteria stradale che attraversa la San Fernando Valley e Bel Air seguendo il crinale delle Santa Monica Mountains e delle Hollywood Hills.
Nella sua recensione di Full Moon Fever pubblicata dalla BBC-Music il 9 gennaio 2009, Chris Jones ha spiegato che “Free Fallin’ è stato uno dei brani dell’album più indirizzato verso la nostalgia”. La hit è volta a raccontare l’infanzia del protagonista (“She’s a good girl, crazy ’bout Elvis… I’m a bad boy for breakin’ her heart” \ “È una brava ragazza, pazza di Elvis… Sono un cattivo ragazzo per rompere il suo cuore”) che lo ha abbandonato proprio come lui ha abbandonato la Florida per andare in cerca di celebrità nella West Coast”. Nel videoclip del singolo si racconta la storia di una ragazza (presumibilmente la stessa del testo) che, vivendo una vita troppo noiosa e controllata (causata forse dall’eccessivo protezionismo dei suoi genitori), decide un giorno di provare il brivido dell’avventura e così con le sue amiche affronta un lungo viaggio attraverso la Florida nel corso del quale farà esperienze sconvolgenti e mozzafiato (come andare sullo skateboard in uno skate park). Queste scene sono alternate con quelle che vedono Tom Petty cantare il pezzo con la sua chitarra in un centro commerciale”.
(Wikipedia, voce Free Fallin’)
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————