“Bursting through a blood red sky
a slow landslide
and the world we leave behind
it’s enough to lose your head
disappear and not return again
when I fall to my feet
wearin’ my heart on my sleeve
all I see just don’t make sense
you are the port of my call
you shot and leavin’ me raw
now I know you’re amazing

‘Cause all I need
is the love you breathe
put your lips on me
and I can live underwater
underwater, underwater
underwater!

Flying through a bright blue sky
with a space boy high
from the world I leave behind
it’s enough to lose my head
disappear and not be seen again
when I fall to my feet
wearin’ my heart on my sleeve
all I see just don’t make sense
you are the port of my call
you shot and leavin’ me raw
now I know you’re amazing

‘Cause all I need
is the love you breathe
put your lips on me and
I can live underwater
underwater, underwater
underwater!

Underwater underwater
I can live underwater
with your love I can breathe
I can breathe underwater

Underwater underwater
we could live underwater
with your love I can breathe
I can breathe underwater

Underwater underwater
we could live underwater
with your love we could breathe
we could breathe underwater”.

—————————————————-

Traduzione.

“Irrompe in un cielo rosso sangue
una lenta slavina
e il mondo che ci lasciamo alle spalle
è abbastanza per farti perdere la testa
scomparire e non ritornare più
quando cado ai miei piedi
con il cuore in mano
tutto quello che vedo non ha alcun senso
tu sei il mio punto d’attracco
hai sparato e mi lasci vulnerabile
adesso so che sei fantastica

Perché tutto quello di cui ho bisogno
è l’amore che respiri
metti le tue labbra su di me
e io potrò vivere sott’acqua
sott’acqua, sott’acqua
sott’acqua!

Volando attraverso un cielo azzurro
insieme ad un ragazzo che viene dallo spazio
in alto sopra il mondo che mi lascio alle spalle
è abbastanza per farmi perdere la testa
scomparire e non essere più visto
quando cado ai miei piedi
con il cuore in mano
tutto quello che vedo non ha alcun senso
tu sei il mio punto d’attracco
hai sparato e mi hai lasciato vulnerabile
adesso so che sei fantastica

Perché tutto quello di cui ho bisogno
è l’amore che respiri
metti le tue labbra su di me
e io potrò vivere sott’acqua
sott’acqua, sott’acqua
sott’acqua!

Sott’acqua, sott’acqua
posso vivere sott’acqua
con il tuo amore posso respirare
posso respirare sott’acqua

Sott’acqua, sott’acqua
noi potremmo vivere sott’acqua
con il tuo amore posso respirare
posso respirare sott’acqua

Sott’acqua, sott’acqua
noi potremmo vivere sott’acqua
con il tuo amore potremmo respirare
potremmo respirare sott’acqua”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Peppo Anselmi)

—————————————————-

Mika, Underwater – 3:08
(Mika, Littlemore, Paul Steel)
Album: The origin of love (2012)
Singolo: “Underwater” (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Riferimenti mediatici.

1. E’ stata inserita nella colonna sonora dello spot pubblicario Swatch Scuba Libre (2013).

—————————————————-

Citazioni.

Underwater è una canzone del cantante Mika pubblicata il 23 novembre 2012 come secondo singolo sul mercato europeo e terzo singolo sul mercato francese, estratta dal suo terzo album The Origin of Love. In Italia è stata certificata disco d’oro e usata come colonna sonora nella pubblicità del Swatch Scuba Libre nel 2013″.

(Wikipedia, voce Underwater (Mika))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-