“There were rules you never told me
never came up with a plan
all the stories that you sold me
didn’t help me understand

But I had to get it worked out
had nobody who could help
so then in the end it turned out
that I had to do it
by myself

That’s the game of rags to riches
dogs and bitches hunt for fame
until you think you know which way to turn

Make the day all the switches
wicked witches fan the flame
careful what you touch in case you burn

Queenie eye queenie eye who’s got the ball
I haven’t got it, it isn’t in my pocket
O-U-T spells out
that’s out
without a shadow of a doubt
she could put it in about/a pout?
Hear the people shout
hear the people shout

Play the game, taking chances
every dance is much the same
doesn’t matter which event you choose

Never blame the circumstances
with romances seldom came
never pick a fight youre gonna lose

Queenie eye queenie eye who’s got the ball
I haven’t got it, it isn’t in my pocket
O-U-T spells out
that’s out
without a shadow of a doubt
she could put it in about
hear the people shout
hear the people shout

It’s long way, to the finish
when you’ve never been before
I was nervous, but I did it
now I’m going back for more

Eyyy, yeah eyyyy yeah yeah
eyyy, yeah eyyyy yeah yeah
here the people shout
eyyy, yeah eyyyy yeah yeah

Queenie eye queenie eye who’s got the ball
I havent got it, it isn’t in my pocket
O-U-T spells out
that’s out
without a shadow of a doubt
she could put it in a pout
hear the people shout
hear the people shout

Queenie eye queenie eye who’s got the ball
I havent got it, it isn’t in my pocket
O-U-T spells out
that’s out
without a shadow of a doubt
she could put it in a pout
hear the people shout
hear the people shout”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’erano regole che non mi hai detto
non ho mai pianificato niente
tutte le storie che mi hai venduto
non mi hanno aiutato a comprendere

Ma ho dovuto dedurlo da solo
nessuno mi ha aiutato
così poi alla fine è venuto fuori
che dovevo arrangiarmi
da solo

Così vanno le cose dalle stalle alle stelle
cani e puttane vanno vanno a caccia di fama
fino a che credi di sapere
come fare per cambiare

Passi il giorno a premere bottoni
streghe malvagie alimentano il fuoco
attenzione a quello che tocchi
perché potresti bruciarti

Occhi di reginetta chi ha la palla
non è nella mia tasca
F-U-O-R-I significa fuori
è fuori, senza ombra di dubbio
lei potrebbe farcela ma ha il broncio
senti la gente urlare
senti la gente urlare

Stai al gioco, cogli l’opportunità
ogni ballo è più o meno lo stesso
non ha importanza quello che scegli

Non dare mai la colpa al caso
non esiste con le storie d’amore
non scegliere mai una battaglia
che sai di perdere

Occhi di reginetta chi ha la palla
non è nella mia tasca
F-U-O-R-I significa fuori
è fuori, senza ombra di dubbio
lei potrebbe farcela ma ha il broncio
senti la gente urlare
senti la gente urlare

E’ una lunga strada, per arrivare alla fine
soprattutto se non l’hai mai fatta prima
ero nervoso, ma ce l’ho fatta
e adesso ci provo di nuovo

Occhi di reginetta chi ha la palla
non è nella mia tasca
F-U-O-R-I significa fuori
è fuori, senza ombra di dubbio
lei potrebbe farcela ma ha il broncio
senti la gente urlare
senti la gente urlare

Occhi di reginetta chi ha la palla
non è nella mia tasca
F-U-O-R-I significa fuori
è fuori, senza ombra di dubbio
lei potrebbe farcela ma ha il broncio
senti la gente urlare
senti la gente urlare”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo ed Alessandro Menegaz)

—————————————————-

Paul McCartney, Queenie eye – 3:37
(Paul McCartney, Paul Epworth)
Album: New (2013)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Queenie Eye è un singolo del musicista inglese Paul McCartney, pubblicato nel 2013 ed estratto dall’album New. Il videoclip della canzone è stato diretto da Simon Aboud. Vede la partecipazione di diversi attori e non: Johnny Depp, George Ezra, Jeremy Irons, Chris Pine, Jude Law, Sean Penn, Alice Eve, James Corden, Meryl Streep, Tracey Ullman, Kate Moss, Jack Savoretti, Gary Barlow, Peter Blake, Tom Ford e altri”.

(Wikipedia, voce Queenie Eye)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-