David Sylvian – September (testo e traduzione)

“The sun shines high above
the sounds of laughter
the birds swoop down upon
the crosses of old grey churches
we say that we’re in love
while secretly wishing for rain
sipping coke and playing games

September’s here again
September’s here again”.

Traduzione.

“Il sole splende là in alto
i suoni delle risate
gli uccelli scendono in picchiata
sulle croci delle vecchie chiese
diciamo di essere innamorati
mentre sotto sotto desideriamo che piova
sorseggiando coca e facendo giochetti

Settembre è di nuovo qui
settembre è di nuovo qui”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

David Sylvian, September – 1:17
(David Sylvian)
Album: Secrets of the Beehive (1987)

Brano inserito nella rassegna My dear month. Le canzoni dedicate ai mesi di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)