“Could you believe
the same old story
it never bores me
though I’ve heard it all before.

Her name was Georgia
and she was gorgeous
when she adored ya
the whole room would get to know.

Like a movie that is filled with lust
coming at you with a double D bust
at the bed of a wounded soldier
in a rush cause she’s gettin older.

Hanging out in the fancy bars
with the boys who can play guitar
listen up cause I’ve got to warn ya
she’s gonna make it out in California.

Hey you what’s a good girl like you
doin’ in this crazy world?
Where’s the good gone girl?

Dance, dance to the life you wanted
when you were only 17
with your good girl dream.

Oh oh, good gone girl

Could you believe
the same old phonies
those painted ponies
that you’ve ridden all before.

Her name was April
but she was hateful
enough to make you
want to run right out the door.

I can tell you what you want the most
hang around for the champagne toast
when the end of the night gets tricky
don’t you know that beggars can’t be picky?

Lookin’ out for a man who’s golden
doesn’t matter if he’s old, he’s rollin’
coming at you like a desperate hunter
sugar daddy but he’s just a munter.

Hey you what’s a good girl like you
doin’ in this crazy world?
Where’s the good gone girl?

Dance, dance to the life you wanted
when you were only 17
with your good girl dream.

Dance, dance to the life you wanted
when you were only 17
with your good girl dream.

Oh oh, good gone girl

She’s walkin around all over the town
needs somebody to notice
but the goodness gets her down
she’s happy to choose somebody to use
good gone girl she’s got nothin left to lose”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ci crederesti?
La solita vecchia storia
non mi annoia mai
anche se l’ho già sentita

Si chiamava Georgia
ed era stupenda
quando lei ti amava
l’intera stanza lo poteva sapere

Come in un film molto lussurioso
si avvicina a te con la sua quarta di seno
va letto con un soldato ferito
e in fretta perché sta invecchiando

Frequenta i locali eleganti
con i ragazzi che sanno suonare la chitarra
ascoltate perché devo avvertirvi
ce la farà in California!

Hey tu! Cosa ci fa una brava ragazza come te
in questo pazzo mondo?
Dov’è la brava ragazza allo sbando?

Balla, balla in onore della vita che volevi
Quando avevi solo diciassette anni
con i tuoi sogni da brava ragazza

Ooh brava ragazza allo sbando

Ci crederesti?
I soliti vecchi ipocriti
quei pony dipinti
che hai già cavalcato prima

Si chiamava April
ed era odiosa
abbastanza da farti desiderare
di scappare fuori dalla porta

Posso dirti ciò che vuoi di più
restando per il brindisi con lo champagne
quando a fine serata non hai concluso niente
non puoi fare lo schizzinoso
o mangi ‘sta minestra o salti dalla finestra

Sta cercando uno scapolo d’oro
non conta se vecchio e decrepito
si aggira disperata a caccia di uno che la mantenga
ma non è altro che una vecchia ciabatta

Hey tu! Cosa ci fa una brava ragazza come te
In questo pazzo mondo?
Dov’è la brava ragazza allo sbando?

Balla, balla in onore della vita che volevi
quando avevi solo diciassette anni
con i tuoi sogni da brava ragazza

Ooh brava ragazza allo sbando

Lei sta gironzolando per tutto il paese
ha bisogno di qualcuno da notare
ma tutta questa onestà la avvilisce
è felice di scegliere qualcuno da usare
brava ragazza allo sbando
ormai non ha più niente da perdere”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky e Peppo Anselmi)

—————————————————-

Mika, Good gone girl – 3:04
(Mika, Jodi Marr)
Album: The boy who knew too much (2009)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-