“There’s a girl, thought she knew
what her life was going to do
then she goes, and falls in love
and throws it all away.

But her man, can’t decide
if he’s made the right choice in life
so she comes home on day
to find he’s gone away.

Put your heart back in your pocket
pick your love up off the floor
when your momma says you’re stopping
but girl, let me tell you more
if he’s 95 or 22
a boy’s gonna do what he’s gonna do
he says he don’t love you anymore
so pick up off the floor.

Walks around an empty town
sees his face coming around
every corner takes on a similar stay.

Love is lost, love can burn
but your luck will return
but if you’re dragging it down
you won’t know it’s there

Put your heart back in your pocket
pick your love up off the floor
when your momma says you’re stopping
but girl, let me tell you more
if he’s 95 or 22
a boy’s gonna do what he’s gonna do
he says he don’t love you anymore
so pick up off the floor.

Put your heart back in your pocket
pick your love up off the floor
when your momma says you’re stopping
but girl, let me tell you more
if he’s 95 or 22
a boy’s gonna do what he’s gonna do
he says he don’t love you anymore
so pick up off the floor.

Pick your love, love, love
(pick up off the floor)
oooh (pick up off the floor)

Put your heart back in your pocket
pick your love up off the floor
when your momma says you’re stopping
but girl let me tell you more
if he’s 95 or 22
a boy’s gonna do what he’s gonna do
he says he don’t love you anymore
so pick up off the floor”.

—————————————————-

Traduzione.

“C’era una ragazza che credeva di sapere
cosa le stava riservando la vita
ma poi partì, si innamorò e rovinò tutto

Il suo uomo non era sicuro
di aver fatto la scelta giusta nella vita
così un giorno lei ritornò a casa
e scoprì che lui se n’era andato

Rimetti il tuo cuore in tasca
raccogli il tuo amore da terra
quando tua madre ti dice
che è il momento di smetterla
ragazza, lascia che ti dica di più
che abbia 95 anni o 22
un ragazzo farà quel che deve fare
lui dice di non amarti più
quindi rialzati in piedi

Camminando per una città deserta
lei rivede il suo viso dappertutto
Ogni angolo le ricorda qualcosa

L’amore è andato perduto
l’amore può lasciarti scottata
la tua fortuna ritornerà
ma se ti butti giù non te ne accorgerai

Rimetti il tuo cuore in tasca
raccogli il tuo amore da terra
quando tua madre ti dice
che è il momento di smetterla
ragazza, lascia che ti dica di più
che abbia 95 anni o 22
un ragazzo farà quel che deve fare
lui dice di non amarti più
quindi rialzati in piedi

Rimetti il tuo cuore in tasca
raccogli il tuo amore da terra
quando tua madre ti dice
che è il momento di smetterla
ragazza, lascia che ti dica di più
che abbia 95 anni o 22
un ragazzo farà quel che deve fare
lui dice di non amarti più
quindi rialzati in piedi

Raccogli il tuo amore
(rialzati in piedi)
Oooh (rialzati in piedi)

Rimetti il tuo cuore in tasca
raccogli il tuo amore da terra
quando tua madre ti dice
che è il momento di smetterla
ragazza, lascia che ti dica di più
che abbia 95 anni o 22
un ragazzo farà quel che deve fare
lui dice di non amarti più
quindi rialzati in piedi”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Mika, Pick up off the floor – 3:23
(Mika)
Album: The boy who knew too much (2009)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-