“Don’t look at me
it’s way too soon to see
what’s gonna be, don’t look at me
all my life
I never knew what I could be
what I could do
then we were new

You came along
and made my life a song
one lucky day you came along
just in time
while I was searching for a rhyme
you came along
when we were new

We can do what we want
we can live as we choose
you see there’s no guarantee
we’ve got nothing to lose
don’t look at me
I can’t deny the truth
it’s plain to see, don’t look at me
all my life

I never knew what I could be
What I could do
Then we were new

We can do what we want
we can live as we choose
you see there’s no guarantee
we’ve got nothing to lose
don’t look at me
it’s way too soon to see
what’s gonna be, don’t look at me
all my life
I never knew what I could be
what I could do

Then we were new
then we were new
now we are new”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non guardarmi
è troppo presto per vedere
quello che accadrà, non guardare
tutta la mia vita
non ho mai saputo quello che potevo essere
cosa avrei potuto fare
eravamo come nuovi

Sei arrivata tu
e hai fatto della mia vita una canzone
in un giorno fortunato, sei arrivata
appena in tempo
mentre ero alla ricerca di una rima
sei arrivata
eravamo come nuovi

Possiamo fare ciò che vogliamo
possiamo vivere ciò che scegliamo
vedi, non ci sono garanzie
non c’è niente da perdere
non guardarmi
non posso negare la verità
si vede chiaramente, non guardare
tutta la mia vita

Non ho mai saputo quello che potevo essere
cosa avrei potuto fare
eravamo come nuovi

Possiamo fare ciò che vogliamo
possiamo vivere ciò che scegliamo
vedi, non ci sono garanzie
non c’è niente da perdere
non guardarmi
è troppo presto per vedere
quello che accadrà, non guardare
tutta la mia vita

Non ho mai saputo quello che potevo essere
cosa avrei potuto fare
eravamo come nuovi
eravamo come nuovi
eravamo come nuovi”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

Paul McCartney, New – 2:56
(Paul McCartney)
Album: New (2013)

Brano inserito nella colonna sonora del film di animazione Piovono polpette 2 – La rivincita degli avanzi (2013, tit. orig. Cloudy with a Chance of Meatballs 2) diretto da Cody Cameron e Kris Pearn.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

New è un brano musicale scritto dal musicista britannico Paul McCartney. Il brano venne originariamente registrato da McCartney e prodotto da Mark Ronson, pubblicato su singolo in download digitale e successivamente incluso nell’omonimo album solista di McCartney del 2013 come sesta traccia sul disco. Dopo essere stata inizialmente pubblicata su iTunes Store come download digitale il 28 agosto 2013, la canzone è stata pubblicata come singolo il 2 settembre 2013 su Amazon.com. Al suo apparire, il singolo è stato dichiarato “disco della settimana” da BBC Radio 2, e piazzato sulla loro “A-list”. La canzone è stata inclusa sia nei titoli di testa che di coda del film d’animazione del 2013 Piovono polpette 2.
New venne recensita favorevolmente dalla critica e dalla stampa musicale. Oltre che dalla BBC, la traccia è stata eletta “Track of the Day” da Mojo che lodò “l’ottismo innato e l’irresistibile melodia della canzone” e “l’arrangiamento pop orchestrale”. Il critico di Rolling Stone Will Hermes, diede quattro stellette al singolo paragonandolo a Got to Get You into My Life dei Beatles, punto di vista condiviso anche dal The Daily Telegraph che descrisse la canzone un “vivace brano beatlesiano”. McCartney ha eseguito il brano dal vivo nel corso di programmi televisivi serali quali Jimmy Kimmel Live e Late Night with Jimmy Fallon, e anche all’iHeartRadio Music Festival dove presentò anche altre diverse canzoni provenienti dall’album in uscita”.

(Wikipedia, voce New (singolo Paul McCartney))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arianna Russo
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-