“Don’t know why I’m still afraid
if you weren’t real I would make you up now
I wish that I could follow through
I know that your love is true
and deep as the sea
but right now
everything you want is wrong
and right now
all your dreams are waking up
and right now
I wish I could follow you
to the shores of freedom
where no one lives.

Remember when we first met
and everything was still a bet
in love’s game
you would call, I’d call you back
and then I’d leave a message
on your answering machine

But right now
everything is turning blue
and right now
the sun is trying to kill the moon
and right now
I wish I could follow you
to the shores of freedom
where no one lives

Freedom, run away tonight
freedom, freedom
run away
run away tonight

We’re made out of blood and rust
looking for someone to trust
without a fight
I think that you came too soon
you’re the honey and the moon
that lights up my night

But right now
everything you want is wrong
and right now
all your dreams are waking up
and right now
I wish that I could follow you
to the shores of freedom
where no one lives

Freedom, run away tonight
freedom freedom
run away
run away tonight

We got too much time to kill
like pigeons on my windowsill
we hang around

Ever since I’ve been with you
you hold me up
all the time I’ve falling down

But right now
everything is turning blue
and right now
the sun is trying to kill the moon
and right now
I wish I could follow you
to the shores of freedom
where no one lives”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non so perché ho ancora paura
se tu non fossi reale, ti creerei adesso
vorrei poter andare a fondo
so che il tuo amore è autentico
e profondo come il mare
ma proprio ora
tutto ciò che vuoi è sbagliato
e proprio ora
tutti i tuoi sogni si stanno risvegliando
e proprio ora
vorrei poterti seguire
sulle spiagge della libertà
dove non vive nessuno.

Ti ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta
e tutto era ancora una scommessa?
Nel gioco dell’amore
tu avresti chiamato, io ti avrei richiamato
e poi avrei lasciato un messaggio
sulla tua segreteria

Ma proprio ora
tutto sta diventando malinconico
e proprio ora
il sole sta tentando di uccidere la luna
e proprio ora
vorrei poterti seguire
verso le spiagge della libertà
dove non vive nessuno

Libertà, scappa stanotte
libertà, libertà
scappa, scappa stanotte

Siamo fatti di sangue e ruggine
cerchiamo qualcosa in cui credere
senza una lotta
penso che tu sia arrivata troppo presto
sei il miele e la luna
che illumina le mie notti

Ma proprio ora
tutto ciò che vuoi è sbagliato
e proprio ora
tutti i tuoi sogni si stanno risvegliando
e proprio ora
vorrei poterti seguire
sulle spiagge della libertà
dove non vive nessuno.

Libertà, scappa stanotte
libertà, libertà
scappa, scappa stanotte

Abbiamo troppo tempo da ammazzare
come i piccioni sul mio davanzale
noi ci trasciniamo in giro

Da quando sto con te
mi hai trattenuto
ogni volta che sono caduto

Ma proprio ora
tutto sta diventando malinconico
e proprio ora
il sole sta tentando di uccidere la luna
e proprio ora
vorrei poterti seguire
verso le spiagge della libertà
dove non vive nessuno”.

—————————————————-

Joseph Arthur, Honey and the moon – 4:36
(Joseph Arthur)
Album: Redemption’s Son (2002)

Brano inserito nella colonna sonora del film American Pie – Il matrimonio (2003, tit. orig. American Wedding) diretto da Jesse Dylan, con Jason Biggs e Alyson Hannigan.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-