Monchy & Alexandra – No es una novela (testo e traduzione)

“Que digan que comenten lo que quieran
que nos jusguen si desean
que nos lleven a la hoguera, aunque nos
saquen del pecho el corazon
es inutil inpedirnos este amor

Que griten, que publiquen en la prensa
que sufrimos de demencia
que nos pongan de cabeza
aunque quieran separarnos sin razon
y quieran interponerse entre tu yo
seremos protagonistas
sin que nadie no dirija
nuestro amor no es una novela
no es una novela este amor
corre por mis venas
no no no no es una novela
este amor es fuerte y se queda
yo lo siento aqui en mi pecho
yo lo siento aqui en el alma
no hace falta que
dirijan esta historia
de los dos.

Que griten, que publiquen en la prensa
que sufrimos de demencia, que
nos pongan de cabeza, aunque
kieran separarnos sin razon y
kieran interponerse entre tu y yo
seremos protagonistas
sin que nadie nos dirija
nuestro amor, no es una novela
este amor corre por las venas
no no no no es una novela
este amor es fuerte y se queda
yo lo siento aki en mi pecho
yo lo siento aki en el alma
no hac falta q dirijan esta
historia de los dos

No es una novela no es una novela
este amor corre por la venas
nonono no es una novela
este amor es fuerte y se queda
nonono no es una novela
este amor corre por mis venas
nonono no es una novela
este amor es fuerte y se queda
nonono no es una novela
este amor corre por las venas
nonono no es una novela
este amor es fuert y se queda”.

Traduzione.

“Che parlino, che commentino
quello che vogliono
che ci giudichino, se lo desiderano
che ci mettano al rogo
anche togliendoci dal petto il cuore
è inutile impedirci questo amore

Che gridino
che pubblichino sul giornale
che soffriamo di demenza
che ci prendano per pazzi
anche se vogliano separarci senza ragione
e vogliano interporsi tra te e me
saremo protagonisti
senza che nessuno diriga il nostro amore
non è un romanzo, non è un romanzo
questo amore scorre per le vene
no, no, no, non è un romanzo
questo amore è forte e rimane
lo sento qui nel mio petto
lo sento qui nell’anima
non c’è bisogno che dirigano
questa nostra storia

Che gridino
che pubblichino sul giornale
che soffriamo di demenza
che ci prendano per pazzi
anche se vogliano separarci senza ragione
e vogliano interporsi tra te e me
saremo protagonisti
senza che nessuno diriga il nostro amore
non è un romanzo, non è un romanzo
questo amore scorre per le vene
no, no, no, non è un romanzo
questo amore è forte e rimane
lo sento qui nel mio petto
lo sento qui nell’anima
non c’è bisogno
che dirigano questa nostra storia

Non è un romanzo, non è un romanzo
questo amore scorre per le vene
no, no, no, non è un romanzo
questo amore è forte e rimane
non è un romanzo, non è un romanzo
questo amore scorre per le mie vene
no, no, no, non è un romanzo
questo amore è forte e rimane
non è un romanzo, non è un romanzo
questo amore scorre per le vene
no, no, no, non è un romanzo
questo amore è forte e rimane”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

Monchy & Alexandra, No es una novela – 4:40
Album: Éxitos y Más (2006)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)