—————————————————-

“There is nothing I can do
nothing I can say
you’ll do what you want to
you’ll go your own sweet way
you’ll go your own sweet
your own sweet way
you’ll go your own sweet
your own sweet way

Now I can talk to you serious
I can talk to you nice
but when it comes to love
you won’t take good advice
you’ll go your own sweet
your own sweet way
you’ll go your own sweet
your own sweet way

It doesn’t matter what I say
what I do or what I think
you can lead a horse to water
you can’t make him drink
you’ll go your own sweet
your own sweet way
you’ll go your own sweet
your own sweet way”.

—————————————————-

Traduzione.



“Non c’è niente che possa fare
niente che possa dire
farai quello che vuoi
farai alla tua dolce maniera
farai alla tua dolce
alla tua dolce maniera
farai alla tua dolce
alla tua dolce maniera

Ora posso parlarti seriamente
posso parlarti con dolcezza
ma quando è il momento d’amare
non prenderai in considerazione i buoni consigli
farai alla tua dolce
alla tua dolce maniera
farai alla tua dolce
alla tua dolce maniera

E non conta nulla ciò che dico
cosa faccio o cosa penso
puoi portare un cavallo all’acqua
ma non puoi costringerlo a bere
farai alla tua dolce
alla tua dolce maniera
farai alla tua dolce
alla tua dolce maniera”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

The Notting Hillbillies, Your own sweet way – 4:32
(Mark Knopfler)
Album: Missing… Presumed having a good time (1990)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-