“Head under water
and they tell me to breathe easy for a while
the breathing gets harder, even I know that.

You made room for me
but it’s too soon to see
if I’m happy in your hands
I’m unusually hard to hold on to.

Blank stares at blank pages
no easy way to say this
you mean well
but you make this hard on me.

I’m not gonna write you a love song
‘cause you asked for it
‘cause you need one, you see
I’m not gonna write you a love song
‘cause you tell me it’s
make or breaking this
if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
if all you have is leaving
I’m gonna need a better reason
to write you a love song today, today.

I learned the hard way
that they all say
things you want to hear
my heavy heart sinks
deep down under you
and your twisted words
your help just hurts
you are not what I thought you were
hello to high and dry.

Convinced me to please you
made me think that I need this too
I’m trying to let you hear me as I am.



I’m not gonna write you a love song
‘Cause you asked for it
‘Cause you need one, you see
I’m not gonna write you a love song
‘Cause you tell me it’s
Make or breaking this
If you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
If all you have is leaving
I’m gonna need a better reason
to write you a love song today, today.

Promise me you’ll leave the light on
to help me see with daylight, my guide, gone
‘cause I believe there’s a way
you can love me because I say

I’m not gonna write you a love song
‘cause you asked for it
‘cause you need one, you see
I’m not gonna write you a love song
‘cause you tell me it’s
make or breaking this
if you’re on your way
I’m not gonna write you to stay
if all you have is leaving
I’m gonna need a better reason
to write you a love song today, today”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ho la testa sott’acqua
e mi dicono di respirare con calma
ma respirare diventa difficile, lo so anch’io

Tu mi hai fatto spazio
ma è troppo presto per vedere
se sono contenta in mano tua
di solito sono difficile da trattenere

Sguardi vuoti su pagine vuote
non c’è un modo facile di dirlo
tu avevi buone intenzioni
ma me lo hai reso difficile

Non ho intenzione di scriverti
una canzone d’amore
perché me lo hai chiesto
perché ne hai bisogno
non ho intenzione di scriverti
una canzone d’amore
solo perché mi dici
che altrimenti mi lasci
se te ne stai andando via
non ho intenzione di scriverti di rimanere

Se tutto quello che hai è andartene oggi
ho bisogno di un motivo migliore
per scriverti una canzone d’amore, oggi

Ho imparato la lezione
che tutti quanti ti dicono
le cose che tu vorresti sentire
il mio cuore pesante sprofonda sotto di te
e le tue parole contorte
il tuo aiuto fa solo male
tu non sei quello che credevo
mi ha abbandonata
allora ciao!

Tu mi hai convinto a farti piacere
mi hai fatto pensare che ne ho bisogno
e io sto cercando di farmi sentire
per quello che sono veramente

Non ho intenzione di scriverti
una canzone d’amore
perché me lo hai chiesto
perché ne hai bisogno
non ho intenzione di scriverti
una canzone d’amore
solo perché mi dici
che altrimenti mi lasci
se te ne stai andando via
non ho intenzione di scriverti di rimanere
se tutto quello che hai è andartene

Oggi ho bisogno di un motivo migliore
per scriverti una canzone d’amore, oggi

Hai promesso che avresti lasciato la luce accesa
per aiutarmi a vedere di giorno
ma la mia guida se ne è andata
perché credo che c’è un modo
in cui tu puoi amarmi perche ti dico

Non ho intenzione di scriverti
una canzone d’amore
perché me lo hai chiesto
perché ne hai bisogno
non ho intenzione di scriverti
una canzone d’amore
solo perché mi dici
che altrimenti mi lasci
se te ne stai andando via
non ho intenzione di scriverti di rimanere
se tutto quello che hai è andartene

Oggi ho bisogno di un motivo migliore
per scriverti una canzone d’amore, oggi”.

—————————————————-

Sara Bareilles, Love song – 4:18
(Sara Bareilles)
Album: Little voice (2007)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Love Song è il primo singolo della cantante californiana Sara Bareilles, estratto dal suo secondo album Little Voice del 2007. La canzone è stata scritta in risposta alla sua casa discografica, la Epic Records, che le aveva chiesto di scrivere una canzone d’amore commerciale. La canzone ha acquisito una vasta popolarità dopo essere stata utilizzata nello spot televisivo della Sony Ericsson. Fino ad oggi, la canzone ha venduto mondialmente sei milioni di copie, diventando il terzo singolo più venduto del 2008 nel mondo, ed è rimasta come la più grande hit di Sara Bareilles negli Stati Uniti, raggiungendo la quarta posizione della Billboard Hot 100, e vendendo tre milioni di copie digitali, e ciò permette alla canzone di essere certificata tre dischi di platino.
Diretto da Josh Forbes, il video vede una Bareilles miniaturizzata suonare il pianoforte all’interno di un jukebox che suona “love songs”. Stanca e frustrata di suonare ogni giorno lo stesso pezzo (seguendo anche le parole del testo), la ragazza blocca con una monetina le rotelle meccaniche del jukebox, che smette di suonare. Alla fine il proprietario del locale ripara il jukebox estraendo la monetina dalle rotelle”.

(Wikipedia, voce Love Song (Sara Bareilles))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-