“In any other world
you could tell the difference
and let it all unfurl
into broken remnants
smile like you mean it
and let yourself let go

‘Cause it’s all in the hands
of a bitter, bitter man
say goodbye to the world
you thought you lived in
take a bow, play the part
of a lonely, lonely heart
say goodbye to the world
you thought you lived in
to the world you thought you lived in

I tried to live alone
but lonely is so lonely, alone
so human as I am
I had to give up my defenses
so I smiled and tried to mean it
to let myself let go

‘Cause it’s all in the hands
of a bitter, bitter man
say goodbye to the world
you thought you lived in
take a bow, play the part
of a lonely, lonely heart
say goodbye to the world
you thought you lived in
to the world you thought you lived in

‘Cause it’s all in the hands
of a bitter, bitter man
say goodbye to the world
you thought you lived in
take a bow, play the part
of a lonely, lonely heart
say goodbye to the world
you thought you lived in
to the world you thought you lived in

Say goodbye to the world
you thought you lived in
say goodbye to the world
you thought you lived in
say goodbye

In any other world
you could tell the difference”.

—————————————————-

Traduzione.

“In un qualsiasi altro mondo
potresti vedere la differenza
e lasciare che esploda
in mille pezzi rotti
sorridi come se ci credessi
e lasciati andare

Perché è tutto nelle mani
di un uomo scorbutico
dì addio al mondo in cui credevi di vivere
fai un inchino
interpreta la parte di un cuore solitario
dì addio al mondo in cui credevi di vivere
al mondo in cui credevi di vivere

Ho provato a vivere da solo
ma è così triste starmene da solo
umano come sono
ho dovuto far cadere le mie difese
così ho sorriso come se ci credessi
e ho provato a lasciarmi andare

Perché è tutto nelle mani
di un uomo scorbutico
dì addio al mondo in cui credevi di vivere
fai un inchino
interpreta la parte di un cuore solitario
dì addio al mondo in cui credevi di vivere
al mondo in cui credevi di vivere

Perché è tutto nelle mani
di un uomo scorbutico
dì addio al mondo in cui credevi di vivere
fai un inchino
interpreta la parte di un cuore solitario
dì addio al mondo in cui credevi di vivere
al mondo in cui credevi di vivere

Dì addio al mondo
in cui credevi di vivere
dì addio al mondo
in cui credevi di vivere
dì addio

In un qualsiasi altro mondo
potresti vedere la differenza”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Mika, Any other world – 4:19
(Mika)
Album: Life in cartoon motion (2007)
Album: The Boy Who Knew Too Much – The Best of Life in Cartoon Motion Bonus Disc (Summer Deluxe Edition) (2009)
EP: iTunes Festival: London (2007, live)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mika.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Sara Lebowsky
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-